
3
00:01:23,798 --> 00:01:28,350
<i>პანდორას ტყეები ბევრ საფრთხეს შეიცავს.</i>

4
00:01:33,019 --> 00:01:36,686
<i>მაგრამ ყველაზე საშიში რამ პანდორაზე,</i>

5
00:01:40,232 --> 00:01:44,238
<i>ეს არის ის, რომ თქვენ შეიძლება ძალიან გიყვარდეთ იგი.</i>

6
00:01:55,385 --> 00:01:58,683
<i>ჩვენ ვმღერით სიმღერის აკორდებს დასამახსოვრებლად.</i>

7
00:01:58,684 --> 00:02:01,390
<i>თითოეული მძივი, ისტორია ჩვენს ცხოვრებაში.</i>

8
00:02:03,160 --> 00:02:06,524
<i>მძივი ჩვენი შვილის დაბადებისთვის.</i>

9
00:02:10,315 --> 00:02:12,107
ნეტიამ!

10
00:02:12,108 --> 00:02:14,253
ნეტიამ!

11
00:02:20,699 --> 00:02:24,661
<i><font color="

12
00:02:24,662 --> 00:02:27,830
<i>გრეისის ავატარისგან დაბადებული,</i>

13
00:02:27,831 --> 00:02:30,833
<i>ასული, რომელიც ჩასახულია
სრული საიდუმლო იყო.</i>

14
00:02:45,306 --> 00:02:47,391
<i>მძივი ეივასთან პირველი ზიარებისთვის.</i>

15
00:02:51,352 --> 00:02:55,605
<i>ხალხი ამბობს, რომ ჩვენ ეივაში ვცხოვრობთ,</i>

16
00:02:55,606 --> 00:02:58,025
<i>და ეივა ჩვენში ცხოვრობს.</i>

17
00:03:00,277 --> 00:03:05,282
<i>დიდი დედა ფლობს
ყველა მისი შვილი მის გულში.</i></font>

18
00:03:13,289 --> 00:03:16,624
<i>ბედნიერება მარტივია.</i>

19
00:03:16,625 --> 00:03:19,628
<i>მაგრამ ვინ იფიქრებდა ა
ჩემსავით jarhead-ს შეუძლია კოდის გატეხვა.</i>

20
00:03:23,256 --> 00:03:25,925
როცა მამაშენს შევხვდი...

21
00:03:25,926 --> 00:03:27,593
...მის მოკვლა ვცადე.

22
00:03:27,594 --> 00:03:29,678
ეს ერთი ნახვით სიყვარული იყო.

23
00:03:29,679 --> 00:03:32,682
სანამ გავიგებდი, ოთხი გვყავდა.

24
00:03:35,309 --> 00:03:39,312
<i>როცა ცაში ხალხი გავგზავნეთ
დედამიწაზე დაბრუნდა, რამდენიმე მათგანი დარჩა.</i>

25
00:03:39,313 --> 00:03:43,358
<i>ნავის ერთგული მეცნიერი ბიჭები.</i>

26
00:03:43,359 --> 00:03:47,110
<i><font color="
ის უბრალოდ აქ იყო ჩარჩენილი.</i>

27
00:03:47,111 --> 00:03:48,946
<i>ძალიან ახალგაზრდაა კრიოკაფსულისთვის.</i>

28
00:03:48,947 --> 00:03:50,001
- ველური კაცი.

29
00:03:50,002 --> 00:03:51,199
-ჰეი ნორმა.

30
00:03:51,200 --> 00:03:53,533
<i>ომით ობოლი, ის
გაიზარდა ლაბორატორიის ბიჭების მიერ.</i>

31
00:03:53,534 --> 00:03:54,701
ობობა, აიღე შენი სათადარიგო!

32
00:03:54,702 --> 00:03:57,159
მე უბრალოდ სოფელში მივდივარ.

33
00:03:57,160 --> 00:03:59,402
<i>ის არ იყო ჩვენი ოჯახის წევრი.</i>

34
00:03:59,403 --> 00:04:03,334
<i>ის მაწანწალა კატასავით იყო ყოველთვის გარშემო.</i>

35
00:04:03,335 --> 00:04:06,338
<i><font color="

36
00:04:09,002 --> 00:04:12,700
<i>ნეიტირისთვის ის ყოველთვის უცხო იქნებოდა.</i>

37
00:04:12,701 --> 00:04:14,261
<i>ერთ-ერთი მათგანი.</i>

38
00:04:14,262 --> 00:04:16,890
ის ეკუთვნის თავის გვარს.

39
00:04:21,226 --> 00:04:22,519
ჩემია!

40
00:04:22,520 --> 00:04:23,936
ჯერ მე მქონდა!

41
00:04:23,937 --> 00:04:25,437
რატომ უნდა მოგცეთ?

42
00:04:25,438 --> 00:04:26,273
<i>ენის მოპოვებას რამდენიმე წელი დასჭირდა</i>

43
00:04:26,274 --> 00:04:27,523
<i>ჩემი სქელი თავის ქალა.</i>
-ჩემია!

44
00:04:27,524 --> 00:04:29,108
აჰა, მატყუარა! მომეცი!

45
00:04:29,109 --> 00:04:30,068
<i><font color="

46
00:04:30,069 --> 00:04:31,735
<i>შეიძლება ინგლისურიც იყოს.</i>

47
00:04:31,736 --> 00:04:33,362
მძულხარ!

48
00:04:33,363 --> 00:04:37,365
მძულხარ უსასრულობაში! აჰა! პენისის სახე!

49
00:04:37,366 --> 00:04:39,951
-აი, ჰეი, საკმარისია.

50
00:04:39,952 --> 00:04:41,786
-ნუ მაიძულებ იქ მოვიდე.

51
00:04:41,787 --> 00:04:44,289
ის გამოვა
იმ დიდი კლდეების უკნიდან.

52
00:04:44,290 --> 00:04:46,375
აი ის არის.

53
00:04:48,209 --> 00:04:50,881
აი შენ წადი. წადი მიიღე.

54
00:04:51,504 --> 00:04:54,401
ნეტიამი, ძლიერი მეთევზე.

55
00:04:54,402 --> 00:04:56,467
კარგი ბიჭი.

56
00:04:59,554 --> 00:05:02,868
- დიდია.
- კლდეებთან, არა

57
00:05:02,869 --> 00:05:05,058
სადაც შენ თქვი.

58
00:05:05,059 --> 00:05:08,101
-რა სიმაღლისაა?
-ისეთი მაღალია.

59
00:05:08,102 --> 00:05:12,439
<i><font color="

60
00:05:12,440 --> 00:05:16,359
-მარცხნივ.
-მოდი ძმაო.

61
00:05:16,360 --> 00:05:18,195
ღიმილი, skxawng.

62
00:05:18,196 --> 00:05:20,198
<i>ბედნიერება მარტივია.</i>

63
00:05:22,860 --> 00:05:26,953
<i>როგორც პაემნის ღამე, ბავშვებისგან დაშორებული დრო.</i>

64
00:05:57,211 --> 00:05:59,441
<i>მაგრამ რა არის ბედნიერება.</i>

65
00:06:01,850 --> 00:06:04,713
<i>ის შეიძლება გაქრეს გულისცემაში.</i>

66
00:06:09,467 --> 00:06:12,859
<i>ახალი ვარსკვლავი ღამით.</i>

67
00:06:12,860 --> 00:06:15,863
<i><font color="

68
00:06:21,868 --> 00:06:24,871
<i>გემები ნელდება.</i>

69
00:06:32,878 --> 00:06:36,171
<i>ცის ხალხი ბრუნდება.</i>

70
00:08:54,007 --> 00:08:58,011
<b>ერთი წლის შემდეგ</b>

71
00:09:05,017 --> 00:09:07,018
- პულსი 168

72
00:09:07,019 --> 00:09:08,562
კარგი, აქ მოდის.

73
00:09:08,563 --> 00:09:12,024
კარგად ხარ. მშვიდად იყავი.

74
00:09:14,026 --> 00:09:16,028
კარგი მოსწავლე რეაქცია.

75
00:09:18,029 --> 00:09:21,490
პოლკოვნიკო, გესმის ჩემი?

76
00:09:21,491 --> 00:09:23,499
პოლკოვნიკი?

77
00:09:24,796 --> 00:09:27,310
თქვენ უნდა დაწექით, სერ.

78
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
-დამშვიდდი მას! დაამშვიდე მას!

79
00:09:33,126 --> 00:09:35,086
-გაეთრიე აქედან! წადი! წადი! წადი!

80
00:09:35,087 --> 00:09:38,089
-მიიღე უსაფრთხოება.
-დაიჭირე!

81
00:09:38,090 --> 00:09:42,050
დაიჭირე იგი!
-დამშვიდდი პოლკოვნიკო!

82
00:09:42,051 --> 00:09:43,940
ეს მე ვარ,

83
00:09:43,941 --> 00:09:46,055
კაპრალი უეინფლეტი!

84
00:09:48,057 --> 00:09:50,454
ლაილი?

85
00:09:50,455 --> 00:09:52,102
რომ შენ?

86
00:09:52,632 --> 00:09:54,463
კი ბატონო,

87
00:09:54,464 --> 00:09:56,063
და Z Dog.

88
00:09:56,355 --> 00:09:58,356
და ფიკე.

89
00:10:01,069 --> 00:10:02,819
კარგი; გამიშვი.

90
00:10:02,820 --> 00:10:04,817
კარგად ვარ.

91
00:10:25,091 --> 00:10:26,782
ისე,

92
00:10:27,598 --> 00:10:29,909
ეს ძუა არ არის.

93
00:10:38,145 --> 00:10:41,397
<i>ლოდინი. ორი წუთი პანდორას ჩასმამდე.</i>

94
00:10:41,398 --> 00:10:43,461
<i>უსაფრთხო Delta V.</i>

95
00:10:45,109 --> 00:10:47,110
კარგი, ჭიპლარი გაქრა.

96
00:10:47,111 --> 00:10:50,113
პულსი ოქსი 89.

97
00:10:50,114 --> 00:10:54,116
იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ ეს არ გაარკვიეთ
თუმცა, შენ ხარ პოლკოვნიკი მაილს კუარიჩი,

98
00:10:54,117 --> 00:10:59,121
მხოლოდ ახალგაზრდა, მაღალი, ცისფერი
და არც ისე კარგი გარეგნობის.

99
00:10:59,122 --> 00:11:03,125
ორ საათში მივფრინავ მისიას
ნავის ციხესიმაგრის წინააღმდეგ.

100
00:11:03,126 --> 00:11:06,545
უფლებამოსილებები რომ ეგონა
გონივრული, რომ მე გავაკეთებ ამ სარეზერვო.

101
00:11:06,546 --> 00:11:08,438
ყოველი შემთხვევისთვის.

102
00:11:08,439 --> 00:11:14,177
და თუ უყურებ, კარგი
ნიშნავს, რომ ბილეთი გამიკეთეს.

103
00:11:14,178 --> 00:11:18,138
ჰეი, პარკერ; მხოლოდ ის, რაც
ჯანდაბა ახლა უნდა ვთქვა?

104
00:11:18,139 --> 00:11:20,391
უბრალოდ შეახსენეთ მას როგორ მუშაობს ეს.

105
00:11:20,392 --> 00:11:22,142
აქ.

106
00:11:22,143 --> 00:11:25,353
ასე რომ ნახე ეს ყველაფერი შენია
მოგონებები და შენი პიროვნება.

107
00:11:25,354 --> 00:11:29,149
ჩვენ ვაპირებთ ამ უკან დედამიწაზე.
სადაც თქვენ იზრდებით ლაბორატორიაში, როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ.

108
00:11:29,150 --> 00:11:30,567
ჩვენ ამით დაგიბეჭდავთ.

109
00:11:30,568 --> 00:11:32,902
ჰეი! ჰეი! ჰეი! ვაკეთებ
ეს, თუ ამას აკეთებ?

110
00:11:32,903 --> 00:11:34,821
-იჩქარე.
-იჩქარე.

111
00:11:34,822 --> 00:11:36,280
ყოველ შემთხვევაში, იდეა არის,

112
00:11:36,281 --> 00:11:40,159
გონების მისაღებად
ყველაზე მარილიანი მსოფლიო ოპერატორებზე.

113
00:11:40,160 --> 00:11:43,574
ჰო, როგორც კაპრალი უეინფლეტი იქით

114
00:11:43,575 --> 00:11:46,164
და შენი თავმდაბალი მთხრობელი შენში

115
00:11:46,165 --> 00:11:48,750
რეკომბინანტული სხეულები.

116
00:11:48,751 --> 00:11:53,213
ახლა რეკომენდირებული ხარ პოლკოვნიკო.
დატვირთული ჩემი მოგონებებითა და ჩემი ხიბლით.

117
00:11:53,609 --> 00:11:57,842
რაც არ გემახსოვრება ჩემია
სიკვდილი, რადგან ეს ჯერ არ მომხდარა.

118
00:11:57,843 --> 00:11:58,926
და ეს არ იქნება.

119
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
-ჯანდაბა მართალია!

120
00:11:59,929 --> 00:12:01,178
-ჯანდაბა ჰო.

121
00:12:01,179 --> 00:12:03,652
რაც არ უნდა მოხდეს, თუ რაიმე კლონი ხარ

122
00:12:03,653 --> 00:12:06,960
ჩემი, თქვენ ეძებთ ანაზღაურებას.

123
00:12:06,962 --> 00:12:09,965
და ჯეიკ სალი იქნებოდა
იყოს ამ სიის სათავეში.

124
00:12:12,773 --> 00:12:15,816
დაიმახსოვრე ბავშვი; საზღვაო არ შეიძლება დამარცხდეს.

125
00:12:15,817 --> 00:12:19,192
შეგიძლია მოგვკლა,

126
00:12:19,193 --> 00:12:21,780
მაგრამ ჩვენ ჯოჯოხეთში შევიკრიბებით.

127
00:12:21,781 --> 00:12:24,216
სემპერ ფი.

128
00:12:53,221 --> 00:12:55,648
სახმელეთო გუნდი, წადი!

129
00:13:48,604 --> 00:13:50,648
აი, წადი!

130
00:13:54,652 --> 00:13:57,516
წავიდეთ, ორი წუთი ხალხო. მოდით წავიდეთ.

131
00:14:00,657 --> 00:14:04,952
- ძმაო, იქ უნდა ჩავიდეთ.
-არანაირად, მამა ტყავს გაგვატყავს.

132
00:14:04,953 --> 00:14:06,954
მოდი. ნუ იქნები ჭკუაზე.

133
00:14:06,955 --> 00:14:09,958
ლოაკ, შენ აქ დაბრუნდი!

134
00:14:12,961 --> 00:14:17,242
მთელი საქმის გათვალისწინებით, ჩვენ ვართ
მაგის, RPGS-ის, სტინგერის აღება.

135
00:14:19,967 --> 00:14:22,970
-ძმა წავიდეთ, მოდი.
- აჰა!

136
00:14:24,972 --> 00:14:27,973
წაიღე. აიღე იარაღი, ბიჭო.

137
00:14:27,974 --> 00:14:29,465
ლოაკ;

138
00:14:30,259 --> 00:14:32,978
თქვენ არც კი იცით როგორ გამოიყენოთ იგი.

139
00:14:32,979 --> 00:14:35,475
მამამ მასწავლა.

140
00:14:41,987 --> 00:14:44,573
იარაღი შემომავალი! დაბრუნდი!

141
00:14:50,995 --> 00:14:52,997
მოდი ძმაო!

142
00:15:02,232 --> 00:15:06,008
ლოაკ, სად ხარ? ნეტიამ!

143
00:15:06,009 --> 00:15:10,012
კარგად ხარ? სად არის შენი ძმა

144
00:15:10,013 --> 00:15:12,015
-იქით.
-გაეთრიე აქედან.

145
00:15:13,265 --> 00:15:15,017
ნეტიამ!

146
00:15:17,019 --> 00:15:19,021
ოჰ არა.

147
00:15:29,030 --> 00:15:30,804
მამა?

148
00:15:33,034 --> 00:15:36,036
აქ რას აკეთებ ბიჭო.
რა ჯანდაბას ფიქრობდი?

149
00:15:36,037 --> 00:15:38,234
ვწუხვარ.

150
00:15:39,039 --> 00:15:40,959
უკაცრავად, ბატონო.

151
00:15:43,960 --> 00:15:47,963
<i>ჩვენ აღარ ვართ კანზასში.</i>

152
00:15:47,964 --> 00:15:50,965
პანდორაში მივდივართ.

153
00:15:51,815 --> 00:15:56,820
ვიცი, რომ ყველა გეკითხებით
თქვენც იგივე კითხვა

154
00:15:58,024 --> 00:16:00,976
რატომ ასე ლურჯი?

155
00:16:03,978 --> 00:16:08,982
ჩვენი წარსული ცხოვრების ცოდვებისთვის, ჩვენ გვაქვს
დააბრუნეს ჩვენი მტრის სახით.

156
00:16:08,983 --> 00:16:13,740
ეს გვაძლევს მათ ზომას,
მათი სიძლიერე, მათი სიჩქარე.

157
00:16:13,741 --> 00:16:16,165
და ჩვენი ტრენინგით,

158
00:16:16,166 --> 00:16:18,991
ეს საკმაოდ ძლიერი ნაზავია.

159
00:16:18,992 --> 00:16:22,995
-კიდევ გვაქვს მისია?
-ნამდვილად ვაკეთებთ.

160
00:16:22,996 --> 00:16:27,999
ჩვენი მისიაა ნადირობა და
მოკვლა ნავის აჯანყების ლიდერი.

161
00:16:28,000 --> 00:16:32,003
„თორუკ მაკტოს“ რომ ეძახიან.

162
00:16:32,004 --> 00:16:34,424
ჯეიკ სალი.

163
00:16:42,013 --> 00:16:46,016
შეტევა, შეტევა! მიგიხვდი!

164
00:16:46,017 --> 00:16:48,018
მოდი ახლა, ტუკ.

165
00:16:48,019 --> 00:16:49,769
მე აშკარად უფრო სწრაფი ვარ, როცა ლურჯი ვარ.

166
00:16:49,770 --> 00:16:51,153
შენ სრიალებ.

167
00:16:51,155 --> 00:16:53,022
სერიოზულად, და ცხოველები უფრო მეტ პატივს მცემენ.

168
00:16:53,023 --> 00:16:56,943
-არ თვლიან ჩემზე ადამიანად.
-მოიცადე, ადამიანი ხარ?

169
00:16:56,944 --> 00:16:58,028
ჰა ჰა.

170
00:17:06,325 --> 00:17:08,037
მოდიან!

171
00:17:08,038 --> 00:17:13,041
<b>ომატიკაიას ციხე</b>

172
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
ისინი მოდიან! კირი! ობობა!

173
00:17:15,043 --> 00:17:19,046
ომის პარტია ბრუნდება. მოდი!

174
00:17:19,047 --> 00:17:20,751
მოდი.

175
00:17:35,062 --> 00:17:38,065
-დედა!
-ტუკ, ტუკ, ტუკ.

176
00:17:40,066 --> 00:17:42,068
ჩავარდე!

177
00:17:43,114 --> 00:17:45,232
თქვენ უნდა იყოთ დამკვირვებლები.

178
00:17:45,233 --> 00:17:47,156
თქვენ ამჩნევთ ბოღმებს და დაურეკავთ მათ.

179
00:17:47,157 --> 00:17:48,703
შორიდან!

180
00:17:48,705 --> 00:17:52,917
ნაცნობად ჟღერს? იესო,
მე შენ ორ გენიოსს ნებას მივცემ მისიის შესრულებას

181
00:17:52,919 --> 00:17:55,079
და თქვენ არ ემორჩილებით პირდაპირ ბრძანებებს.

182
00:17:55,080 --> 00:17:58,034
კირი, შეგიძლია დაგეხმარო?
ბებია დაჭრილებთან ერთად.

183
00:17:58,054 --> 00:18:00,084
ჩემი ძმა დაჭრილია

184
00:18:00,086 --> 00:18:04,088
-ტუკ, წადი მასთან. წადი!
-მამა, სრულ პასუხისმგებლობას ვიღებ.

185
00:18:05,892 --> 00:18:10,093
დიახ, იმიტომ რომ შენ ხარ
უფროსი ძმაო, ასე უნდა მოიქცე.

186
00:18:10,094 --> 00:18:13,585
მაჯეიკ, შენს შვილს სისხლდენა აქვს.

187
00:18:13,586 --> 00:18:16,184
დედა, კარგია, მე...

188
00:18:17,100 --> 00:18:20,990
წადი და დაალაგე.
განაგრძე, დათხოვნილი.

189
00:18:25,108 --> 00:18:28,444
თქვენ გესმით, რომ თქვენ
კინაღამ შენი ძმა მოკლეს.

190
00:18:28,445 --> 00:18:30,042
-კი ბატონო.

191
00:18:31,113 --> 00:18:34,115
თქვენ დასაბუთებული ხართ. ერთი თვეა ფრენა არ არის.

192
00:18:34,116 --> 00:18:35,926
ახლა იკრანებს ნახე.

193
00:18:35,927 --> 00:18:40,027
ყველა მათგანი. და მოიშორე ეს სისულელე სახიდან.

194
00:18:47,128 --> 00:18:50,740
-აუ! პატარა კოცნა ბუ ბუზე.
- მიეცი მას ეს.

195
00:18:50,753 --> 00:18:56,135
-იალნაბარკს გამოვიყენებდი.
-ოჰ ნეტავ? და ვინ არის ცაჰიკი?

196
00:18:56,136 --> 00:18:58,057
შენ ხარ, ბებია, გადადი.

197
00:18:58,058 --> 00:19:00,849
შენ ხარ ბებო მაგრამ იალნაბარქი ჯობია.

198
00:19:02,595 --> 00:19:04,904
ნაკლებად კბენს.

199
00:19:04,905 --> 00:19:07,093
ძლევამოსილი მეომრები.

200
00:19:13,152 --> 00:19:15,153
რა არის ეს?

201
00:19:17,155 --> 00:19:21,158
Neteyam და Lo'ak ცდილობენ იცხოვრონ თქვენზე.

202
00:19:21,159 --> 00:19:24,161
მათთვის ძალიან რთულია.

203
00:19:24,162 --> 00:19:27,164
მე ვიცი.

204
00:19:27,165 --> 00:19:31,442
ძალიან მძიმე ხარ მათ მიმართ.

205
00:19:32,169 --> 00:19:36,172
მე მათი მამა ვარ. ეს ჩემი საქმეა.

206
00:19:36,173 --> 00:19:40,602
ეს გუნდი არ არის. ეს არის ოჯახი.

207
00:19:50,003 --> 00:19:53,188
მე მეგონა ის დავკარგეთ.

208
00:20:01,196 --> 00:20:04,197
-გამარჯობა.
-ჰეი ობობა.

209
00:20:04,198 --> 00:20:07,200
-შენი უკანალი ჩემია.
-სწორედ აქ ვარ.

210
00:20:07,201 --> 00:20:11,204
მხოლოდ ავატარები. იარეთ გარშემო.

211
00:20:11,205 --> 00:20:13,738
ლურჯი ზოლები არა
უფრო დიდი გახდი ძმაო.

212
00:20:13,739 --> 00:20:16,894
მე მაინც შემიძლია შენი უკანალი დარტყმა.

213
00:20:19,212 --> 00:20:23,215
-ჯანდაბა დღე.
-ჰომერუნი.

214
00:20:23,216 --> 00:20:26,009
ჰო, ჰაჰა. ნამდვილი ისტერიული ბიჭები.

215
00:20:26,010 --> 00:20:27,386
თქვენ იცით, რა არის ნამდვილად საზიზღარი.

216
00:20:27,387 --> 00:20:29,220
შეგიძლიათ საათობით ისუნთქოთ დედამიწის ჰაერი.

217
00:20:29,221 --> 00:20:31,222
მე შემიძლია მხოლოდ შენი სუნთქვა
ჰაერი დაახლოებით 10 წამის განმავლობაში.

218
00:20:31,223 --> 00:20:34,725
დიახ, მაიმუნი ბიჭი. ეს მართლა საზიზღარია,

219
00:20:34,726 --> 00:20:36,228
შენთვის.

220
00:20:42,233 --> 00:20:44,234
-ჰეი მაქს.
-ჰეი ბავშვებო.

221
00:20:44,235 --> 00:20:46,070
ჰეი, რა ხდება მაქს.

222
00:20:46,071 --> 00:20:47,072
ლოაკ.

223
00:20:52,242 --> 00:20:54,244
გამარჯობა დედა.

224
00:21:03,253 --> 00:21:08,256
იქნებ უბრალოდ ვკარგავ მას
აქ, მაგრამ მე ვხედავ რეალურ მტკიცებულებებს -

225
00:21:08,257 --> 00:21:12,463
სისტემური რეაგირება გლობალურ დონეზე.

226
00:21:12,465 --> 00:21:14,971
არ შემიძლია...

227
00:21:14,973 --> 00:21:18,976
<i>მე არ გამოვიყენებ სიტყვას "დაზვერვა".</i>

228
00:21:19,267 --> 00:21:22,023
<i>"ცნობადობა" ალბათ უკეთესი სიტყვაა.</i>

229
00:21:22,090 --> 00:21:26,092
<i>თითქოს მთელი ბიოსფერო პანდორაზე</i>

230
00:21:26,093 --> 00:21:32,098
<i> იცის და შეუძლია
ამ შემეცნებითი პასუხის.</i>

231
00:21:32,099 --> 00:21:38,229
ოჰ სისულელე, ვერ ვიტყვი
რომ. ჯვარს დამკრავენ.

232
00:21:38,230 --> 00:21:41,106
მაშ, როგორ ფიქრობთ, ვინ დაამარცხა იგი?

233
00:21:41,107 --> 00:21:45,110
-დარწმუნებული იყო, რომ ეს ნორმა იყო.
-სულ.

234
00:21:45,111 --> 00:21:48,113
-შენ არ იმსახურებ სიცოცხლეს.
-დაფიქრდი.

235
00:21:48,114 --> 00:21:52,088
ის არის ცხოველის მასწავლებელი. ის არის
მუდმივად მასთან ერთად ლაბორატორიაში.

236
00:21:52,102 --> 00:21:55,119
თავს მოვიკლავ. მჟავას დავლევდი.

237
00:21:55,120 --> 00:21:57,621
ძმაო, მართალი ხარ! ის ისეთია, როგორც ყველა კადრში.

238
00:21:57,622 --> 00:22:01,750
შეხედე, ის მას ათვალიერებს!
-ჰეი!

239
00:22:01,751 --> 00:22:05,170
ნახე, მე მათ ორზე ვფიქრობ
ავატარები ერთად ტყეში...

240
00:22:05,171 --> 00:22:07,130
... სულ მარტო.
- უხეში!

241
00:22:07,131 --> 00:22:12,442
ბიჭებო, ხანდახან ასე არ არის
ძალიან კარგია იმის ცოდნა, თუ ვინ იყო მამაშენი.

242
00:22:16,139 --> 00:22:19,141
რაც არ უნდა. ის არც კი მახსოვს.

243
00:22:19,142 --> 00:22:20,267
არა, ობობა...

244
00:22:20,268 --> 00:22:21,143
ძმაო.

245
00:22:21,144 --> 00:22:23,557
ობობა...

246
00:22:24,147 --> 00:22:27,149
შენ ის არ ხარ.

247
00:22:35,157 --> 00:22:38,159
<b>BRIDGEHEAD CITY</b>

248
00:23:06,686 --> 00:23:09,187
<i>წადი! წადი! წადი! ტერმინალის შიგნით!</i>

249
00:23:09,188 --> 00:23:12,191
<i>არა დარჩენა! წადი!</i>

250
00:23:14,471 --> 00:23:17,195
ნიღბები ამოიღეთ.

251
00:23:21,199 --> 00:23:24,691
პოლკოვნიკი; ეს გენერალია.

252
00:23:33,210 --> 00:23:35,211
გენერალი არდმორი.

253
00:23:35,212 --> 00:23:37,848
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, პოლკოვნიკო.

254
00:23:37,849 --> 00:23:39,761
კარგი რაღაცეები მესმის.

255
00:23:39,763 --> 00:23:43,767
მაგრამ მას შემდეგ ბევრი რამ შეიცვალა
შენი ბოლო ტური აქ. იარე ჩემთან ერთად.

256
00:23:45,525 --> 00:23:50,225
ახალი ბრძანების ცენტრი, ეს არის
აქ, რომელიც ახლახან შემოვიდა ინტერნეტში.

257
00:23:50,226 --> 00:23:54,228
ნაფიც მწყობრებს შეუძლიათ
ექვს დღეში ააშენა შენობა.

258
00:23:54,229 --> 00:23:59,233
ჩვენ მეტი გავაკეთეთ აქ ა
წელთან შედარებით წინა ოცდაათი წლის განმავლობაში.

259
00:23:59,234 --> 00:24:02,669
ჩვენ არ ვართ აქ გასაშვებად
ჩემი, პოლკოვნიკო. როგორც სამყაროში

260
00:24:02,670 --> 00:24:06,240
მეთაური, მე ვიყავი
დავალებული უფრო დიდი მისიით.

261
00:24:10,244 --> 00:24:12,912
დედამიწა კვდება.

262
00:24:12,913 --> 00:24:17,374
ჩვენი ამოცანა აქ არის ამ საზღვრის მოთვინიერება.

263
00:24:17,375 --> 00:24:22,254
დამზადებაზე ნაკლები არაფერია
პანდორა ახალი სახლი კაცობრიობისთვის.

264
00:24:22,255 --> 00:24:27,574
მაგრამ სანამ ამას გავაკეთებთ,
ჩვენ უნდა დავამშვიდოთ მტრები

265
00:24:29,261 --> 00:24:33,264
სულის რეიდები ხდება
უფრო თამამი და ხშირი.

266
00:24:33,265 --> 00:24:35,569
მისი შეტევები კარგად არის შესრულებული. დაიჭირა

267
00:24:35,570 --> 00:24:38,269
შორის კოორდინაცია
მისი სახმელეთო და საჰაერო აქტივები.

268
00:24:38,270 --> 00:24:41,090
ეს ძალები ურტყამს ჩვენს მონახაზს.

269
00:24:41,091 --> 00:24:44,274
მაღაროები, მილსადენები, ჭრა
ჩვენი მიწოდების ჯაჭვისგან.

270
00:24:44,800 --> 00:24:48,803
ორი დღის წინ მაგის მატარებელს დაეჯახა.

271
00:24:52,282 --> 00:24:57,991
- რაიმე დაზვერვა სალის ოპერაციების ბაზაზე?
-კი. აწიეთ მთები.

272
00:24:58,288 --> 00:25:02,391
ეს არის გამოქვაბულის სისტემა
სადღაც ალილუიას მთები.

273
00:25:03,292 --> 00:25:08,213
მაგრამ ყოველ ჯერზე ჩვენ ვაგზავნით ჩვენს
ძალით მაღლა ვიღებთ დანაკარგებს.

274
00:25:08,214 --> 00:25:12,134
ჩვენი აპარატურა ნამდვილად
აღვივებს რქების ბუდეს.

275
00:25:12,135 --> 00:25:16,304
ჩვენ მხოლოდ ათი წუთი გვაქვს
მტრის საჰაერო სივრცე ისინი ჩვენს თავზე არიან.

276
00:25:18,306 --> 00:25:22,309
პოლკოვნიკი; ჩვენ გვჯერა თქვენი ლურჯი
გუნდი აღიქმება როგორც მკვიდრი

277
00:25:22,310 --> 00:25:25,312
და არ გამოიწვევს იმუნურ პასუხს.

278
00:25:25,313 --> 00:25:29,315
და როგორ შეგვიძლია გამოვცადოთ
ეს ჰიპოთეზა, გენერალო?

279
00:25:29,316 --> 00:25:32,318
რთული გზა.

280
00:25:32,319 --> 00:25:34,850
გამორჩეული.

281
00:25:47,333 --> 00:25:51,336
<i> - ჩვენ შევდივართ მტრულ საჰაერო სივრცეში.
- დააკოპირეთ.</i>

282
00:26:01,721 --> 00:26:04,641
-წადი მაიმუნო!
-ბიჭებო! მოიცადე!

283
00:26:41,382 --> 00:26:44,099
ტუკ, მოდი!

284
00:26:44,101 --> 00:26:45,385
კარგი, კარგი.

285
00:26:45,386 --> 00:26:47,387
ძმაო მაინც რატომ მოიყვანე?

286
00:26:47,388 --> 00:26:50,161
ის ისეთი ტირილი.

287
00:26:50,162 --> 00:26:52,391
- მე ვეუბნები, შენ არ ხარ
უნდა წასულიყო ბრძოლის ველზე“.

288
00:26:52,392 --> 00:26:54,352
-დედას ვეტყვი, თუ არ მომცემ.

289
00:26:54,353 --> 00:26:56,826
ნუ აირჩევ მას.

290
00:26:57,397 --> 00:26:59,398
მოდი.

291
00:26:59,399 --> 00:27:01,259
ოჰ ავადმყოფი!

292
00:27:01,261 --> 00:27:04,702
არის თუ არა იქ ცხედრები?

293
00:27:49,390 --> 00:27:51,447
არა სირცხვილი.

294
00:28:01,456 --> 00:28:04,458
კირი? კირი.

295
00:28:07,461 --> 00:28:10,554
კირი. კირი... ეჰ, ეჰ

296
00:28:16,469 --> 00:28:18,061
კარგად ხარ?

297
00:28:18,062 --> 00:28:20,472
ისევ იმას ვაკეთებდი, არა?

298
00:28:20,473 --> 00:28:23,475
ჰო, შენ იყავი.

299
00:28:23,476 --> 00:28:24,726
ტუკ-კირი!

300
00:28:24,727 --> 00:28:25,477
ლოაკ -კირი!

301
00:28:25,478 --> 00:28:27,670
კირი, უნდა დავბრუნდეთ.

302
00:28:27,671 --> 00:28:28,731
მოდი.

303
00:28:33,360 --> 00:28:35,361
რა არის ეს?

304
00:28:35,362 --> 00:28:37,955
ჩვენ ყოველთვის უნდა ვიყოთ სახლში დაბნელების დროს.

305
00:28:39,821 --> 00:28:43,368
- ძალიან დიდი ადამიანისთვის.
-ავატარები?

306
00:28:43,369 --> 00:28:46,372
შესაძლოა, ისინი ნამდვილად არ არიან ჩვენი.

307
00:28:48,374 --> 00:28:50,979
-რას აკეთებ?
-შშ, ვადევნებ თვალყურს.

308
00:29:09,393 --> 00:29:11,395
უყურე შენს ექვსს.

309
00:29:14,398 --> 00:29:16,399
წმინდა.

310
00:29:18,401 --> 00:29:20,403
მაღლა სვლა.

311
00:29:33,415 --> 00:29:35,417
ჯანდაბა.

312
00:29:56,436 --> 00:29:59,438
ჩვენ არასდროს არ უნდა მოვიდეთ აქ.

313
00:29:59,439 --> 00:30:01,440
მამა აპირებს შენს დასაბუთებას.

314
00:30:01,441 --> 00:30:02,983
-მამა აპირებს შენს დასაბუთებას.
-შშშშ. გაჩერდი.

315
00:30:02,984 --> 00:30:04,442
სიცოცხლისთვის.

316
00:30:04,443 --> 00:30:08,447
ძმაო, ეს უნდა შევამოწმოთ, მოდი წავიდეთ.

317
00:30:24,462 --> 00:30:30,466
ძმაო, სწორედ იქ იბრძოდნენ მამაშენი და მამაჩემი.

318
00:30:30,467 --> 00:30:33,395
ეს შენი მამების სარჩელია.

319
00:30:33,396 --> 00:30:35,555
წმიდა სიგიჟე...

320
00:30:35,556 --> 00:30:40,475
ლაილ, ნახე, შეგიძლია გაიყვანო
ზოგიერთი მონაცემი კამერიდან.

321
00:30:40,476 --> 00:30:44,479
- სირცხვილზე უფრო მკვდარია, პოლკოვნიკო.
-ჩვენც ასე ვიყავით.

322
00:30:44,480 --> 00:30:47,566
-ჯობია ამას დაურეკო.
-არა ძმაო, გვიჭირს.

323
00:30:47,567 --> 00:30:49,269
-წავიდეთ.

324
00:30:53,488 --> 00:30:58,201
-ეშმაკის ძაღლი, ეს არწივის თვალია, დასრულდა.
-არწივის თვალი, გააგზავნე შენი ტრაფიკი.

325
00:30:58,202 --> 00:31:00,371
რამდენიმე ბიჭზე მაქვს თვალი.

326
00:31:00,372 --> 00:31:03,496
ისინი ავატარებს ჰგვანან

327
00:31:03,497 --> 00:31:08,793
<i>მაგრამ ისინი სრულ კამოში არიან და ატარებენ
AR-ები. მათგან ექვსია; დასრულდა.</i>

328
00:31:08,794 --> 00:31:11,504
რა არის თქვენი პოზიცია; დასრულდა?

329
00:31:11,505 --> 00:31:14,508
ძველ ქოხთან ვართ.

330
00:31:16,509 --> 00:31:18,510
ვინ ვართ ჩვენ?

331
00:31:18,511 --> 00:31:22,514
მე, ობობა, კირი...

332
00:31:22,515 --> 00:31:24,517
და ტუკ.

333
00:31:28,520 --> 00:31:32,232
შვილო, შენ ძალიან მომისმინე
ფრთხილად. უკან დაიხიე ახლავე.

334
00:31:32,233 --> 00:31:33,524
ხმას ნუ იღებ.

335
00:31:33,525 --> 00:31:37,152
-ჯანდაბა წადი იქიდან. გადატანა, კოპირება?
-კი ბატონო, გადიხარ.

336
00:31:37,153 --> 00:31:39,530
-ნახე მე გითხარი.

337
00:31:39,531 --> 00:31:42,048
მამა, მე ვიცი სწრაფი გზა!

338
00:31:47,538 --> 00:31:50,665
-ძალიან გაგიჭირდება.
-კირი გაჩერდი.

339
00:31:50,666 --> 00:31:53,420
-ბიჭებო მობრძანდით.
- თითქმის დაბნელებაა, მოდი.

340
00:31:55,545 --> 00:31:59,548
-ჩადე თორემ დაგხვრიტე!
-ჩემთან ერთად.

341
00:31:59,549 --> 00:32:01,551
-ჩააგდე!
-ახლავე!

342
00:32:03,803 --> 00:32:06,212
დაბლა ჩაყარე, დადე.

343
00:32:08,557 --> 00:32:09,895
გადმოდი აქ.

344
00:32:09,896 --> 00:32:13,561
მუხლებზე დადექი! შეწყვიტე ბრძოლა.

345
00:32:13,562 --> 00:32:17,381
- შეამოწმეთ ისინი იარაღზე.
-კირი!

346
00:32:18,275 --> 00:32:21,027
მშვიდად იყავი.

347
00:32:21,028 --> 00:32:23,252
გაჩუმდი! არ გაინძრე!

348
00:32:23,254 --> 00:32:25,255
რა გვაქვს აქ?

349
00:32:34,581 --> 00:32:40,044
შეხედე, პოლკოვნიკო. შეამოწმეთ იგი.
4 თითი. ნახევრად ჯიში გვყავს.

350
00:32:40,045 --> 00:32:41,755
- ჩიხი.

351
00:32:47,635 --> 00:32:50,055
მაჩვენე შენი თითები.

352
00:32:54,599 --> 00:32:56,601
შენ მისი ხარ, არა?

353
00:32:58,603 --> 00:33:01,606
შენ მისი კარგად ხარ.

354
00:33:06,945 --> 00:33:09,612
სად არის ის?

355
00:33:09,613 --> 00:33:12,615
{\ an5} სამწუხაროდ მე არ ვიცი ინგლისური -

356
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\ an5} სულელებთან ერთად.

357
00:33:15,030 --> 00:33:18,033
{\ an5} სად არის მამაშენი?

358
00:33:22,625 --> 00:33:25,442
მართლა? გინდა ასე ითამაშო.

359
00:33:26,629 --> 00:33:28,466
გაჩუმდი!

360
00:33:30,632 --> 00:33:34,204
კირი!
-არა! გაჩერდი! ჰეი! ჰეი!

361
00:33:34,205 --> 00:33:36,637
არ შეეხოთ მას!

362
00:33:36,638 --> 00:33:38,640
ნუ ავნებ მას, გთხოვ.

363
00:33:40,641 --> 00:33:43,644
-არ გადამრიო.
- რა გქვია, შვილო?

364
00:33:45,646 --> 00:33:49,650
ობობა, სოკორო.

365
00:33:57,657 --> 00:33:59,659
მილები?

366
00:34:01,620 --> 00:34:04,663
არავინ მეძახის ასე.

367
00:34:06,665 --> 00:34:08,694
დაწყევლილი ვიქნები.

368
00:34:09,209 --> 00:34:12,499
მე მივხვდი, რომ მათ დაგიბრუნეს დედამიწაზე.

369
00:34:13,672 --> 00:34:16,674
არ შეიძლება ჩვილების ჩასმა კრიოში, დიპშიტში.

370
00:34:22,680 --> 00:34:25,112
რა ვქნათ, უფროსო?

371
00:34:26,684 --> 00:34:29,686
რკინის ცა, ლურჯი ფაქტობრივად

372
00:34:33,340 --> 00:34:35,753
ლურჯი რკინის ცაზე, გაგზავნეთ თქვენი ტრაფიკი.

373
00:34:35,754 --> 00:34:38,694
<i>ჩვენ ველოდებით ამონაწერს, დასრულდა.</i>

374
00:34:38,695 --> 00:34:41,071
-შეგვიყვანე.
-მარცხნივ მოდის ჭრიჭინა.

375
00:34:41,072 --> 00:34:42,990
- ამონაწერზე მივდივართ.

376
00:34:42,991 --> 00:34:45,284
ურჩიეთ. ჩვენ მივყავართ
მაღალი ღირებულების პატიმრები.

377
00:34:45,285 --> 00:34:46,702
მოდით წავიდეთ!
-გაჩუმდი!

378
00:34:46,703 --> 00:34:49,768
დაჯექი კარგად, ჩვენ შემოსული ვართ.

379
00:34:49,769 --> 00:34:51,240
ბინგო ათში.

380
00:34:51,242 --> 00:34:53,244
<i>ჩვენ საათზე ვართ.</i>

381
00:34:57,712 --> 00:35:00,715
ლაილ, მომიტანე აუდიო ამაზე.

382
00:35:03,718 --> 00:35:05,944
ეს სალის ქალია.

383
00:35:05,945 --> 00:35:07,720
ის ველური ცხოველია.

384
00:35:07,721 --> 00:35:10,723
თავი დაანებე, კვარიჩ.

385
00:35:10,724 --> 00:35:14,727
- სალი.
-ყველაფერი დამთავრდა.

386
00:35:14,728 --> 00:35:17,729
არაფერი დასრულებულა სანამ ვსუნთქავ.

387
00:35:17,730 --> 00:35:20,997
იმედი მქონდა ამას იტყოდი.

388
00:35:36,748 --> 00:35:39,834
-იქრანებთან დარჩი.
-მამა, მე შენნაირი მეომარი ვარ.

389
00:35:39,835 --> 00:35:40,793
მე უნდა ვიბრძოლო.

390
00:35:40,794 --> 00:35:41,751
-ნეიტეიმ.

391
00:35:41,752 --> 00:35:43,692
აღარ ვიტყვი.

392
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
კი ბატონო.

393
00:36:08,777 --> 00:36:11,780
ამის მერე არაფერია.

394
00:36:23,791 --> 00:36:26,794
უნდა გადავარჩინოთ ნაშთები?

395
00:36:52,818 --> 00:36:55,819
<i>ლურჯი 1, ჩვენ იქ ვიქნებით სამ წუთში.</i>

396
00:36:55,820 --> 00:36:57,822
სამი წუთი.

397
00:37:12,836 --> 00:37:15,282
უყურეთ ჩვენს 6-ს.

398
00:38:02,431 --> 00:38:04,208
გაჩუმდი!

399
00:38:18,896 --> 00:38:19,897
გაჩუმდი.

400
00:38:21,899 --> 00:38:23,901
კონტაქტი შედგა!

401
00:38:27,121 --> 00:38:28,906
აჰა!

402
00:38:32,909 --> 00:38:34,910
შე პატარა ნაბიჭვარი!

403
00:38:34,911 --> 00:38:37,241
ტუკ, მოდი!

404
00:38:37,242 --> 00:38:39,185
რბოლა!

405
00:38:45,921 --> 00:38:47,922
მობრძანდით!

406
00:38:47,923 --> 00:38:49,925
საფარში!

407
00:38:52,928 --> 00:38:54,295
მოდი ახლავე!

408
00:39:08,942 --> 00:39:11,517
ეს თქვენ ხართ, ქალბატონო სალი?

409
00:39:11,518 --> 00:39:14,948
მე ვიცნობ თქვენს სავიზიტო ბარათს.

410
00:39:23,956 --> 00:39:27,790
გამოდით, ქალბატონო სალი.

411
00:39:27,791 --> 00:39:30,962
ჩვენ ორს დაუმთავრებელი საქმე გვაქვს.

412
00:39:35,967 --> 00:39:40,971
დემონი! მოგკლავ როგორც
ბევრჯერ როგორც უნდა.

413
00:39:40,972 --> 00:39:44,974
თქვენ და კაპრალს გაქვთ
საკმაოდ დაკავებული იყავი, არა?

414
00:39:44,975 --> 00:39:49,980
<i>მიიღე ნახევრად ჯიშის მთელი ნაგავი.</i>

415
00:39:58,572 --> 00:39:59,989
ნავი!

416
00:40:01,991 --> 00:40:05,080
წადი! წადი! წადი!

417
00:40:05,995 --> 00:40:08,182
კარგად ხარ ბიჭო?

418
00:40:08,183 --> 00:40:10,253
გამომყევი. მზადაა?! მზადაა?!

419
00:40:12,180 --> 00:40:14,002
იმოძრავეთ!

420
00:40:18,006 --> 00:40:19,672
მოდი!

421
00:40:28,015 --> 00:40:30,229
წადი! წადი! წადი!

422
00:40:30,230 --> 00:40:31,775
მათ შემდეგ!

423
00:40:38,024 --> 00:40:39,753
ობობა?

424
00:40:43,028 --> 00:40:44,877
ობობა!
-კირი!

425
00:40:44,878 --> 00:40:45,993
ობობა!

426
00:40:46,031 --> 00:40:48,032
მოდი აქ!

427
00:40:48,033 --> 00:40:50,035
ობობა არის იქ ქვემოთ!

428
00:40:56,040 --> 00:40:59,480
მაშინ ჩვენ წინ ვართ. ათი წუთი გვაქვს.

429
00:40:59,481 --> 00:41:03,099
ცისფერი 1, უკან შეგროვების პუნქტში.

430
00:41:09,052 --> 00:41:12,054
-ლურჯი 1, დაბრუნდი.
-უკან!

431
00:41:12,055 --> 00:41:14,057
უკან, უკან! აფრინდით!

432
00:41:17,060 --> 00:41:21,062
კირი, მოდი! მოდი!

433
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
წადი, მიდი, გაიქეცი!

434
00:41:25,356 --> 00:41:27,357
-გტკივა?
-არა, კარგად ვარ.

435
00:41:27,359 --> 00:41:29,361
ტუკ, გტკივა?

436
00:41:48,088 --> 00:41:51,090
აქ ჩვენ გასაგები ვართ. ყველა კარგადაა?

437
00:41:51,872 --> 00:41:53,873
ტუკ!

438
00:41:56,095 --> 00:41:58,096
არაუშავს.

439
00:41:58,097 --> 00:42:01,886
გმადლობთ, დიდო დედაო, გმადლობთ.

440
00:42:01,887 --> 00:42:03,100
გმადლობთ.

441
00:42:03,102 --> 00:42:05,103
სად არის ობობა?

442
00:42:05,104 --> 00:42:09,106
წაიყვანეს. წაიყვანეს.

443
00:42:09,107 --> 00:42:11,168
დამშვიდდი, საყვარელო.

444
00:42:11,169 --> 00:42:14,112
მკაცრი ბავშვია.

445
00:42:16,114 --> 00:42:19,115
ის კარგად იქნება.

446
00:42:19,116 --> 00:42:22,119
ჩვენ ყველანი კარგად ვიქნებით.

447
00:42:36,466 --> 00:42:38,777
გამიშვით აქედან!

448
00:42:45,475 --> 00:42:47,986
ის სრულიად ნაყოფიერია.

449
00:42:47,987 --> 00:42:50,988
ის ფიქრობს, რომ ერთ-ერთი მათგანია.

450
00:42:53,482 --> 00:42:55,954
<i>ეს ნივთი, ეს კვარიჩი, რაც არ უნდა იყოს ის,</i>

451
00:42:55,955 --> 00:42:59,486
<i>მას შეუძლია შევიდეს სწორედ აქ ეივას ცხვირის ქვეშ.</i>

452
00:42:59,487 --> 00:43:01,267
<i>ეს ჩვენი ოჯახია. ეს არის ჩვენი სახლი.</i>

453
00:43:01,268 --> 00:43:03,490
<i>ეს ჩვენი ოჯახია. ეს არის
ჩვენი პატარების შესახებ.</i>

454
00:43:03,491 --> 00:43:06,494
არ შემიძლია. ამას ვერ გკითხავთ.

455
00:43:08,496 --> 00:43:11,119
მე ვერ დავტოვებ ჩემს ხალხს.

456
00:43:11,120 --> 00:43:12,498
მე არა.

457
00:43:12,499 --> 00:43:14,459
ის ჩვენზე ნადირობს.

458
00:43:14,579 --> 00:43:16,621
ის მიზნად ისახავს ჩვენს ოჯახს.

459
00:43:16,623 --> 00:43:19,755
ამას ვერ გკითხავთ.
ბავშვები, ყველაფერი

460
00:43:19,756 --> 00:43:23,508
მათ ოდესმე იცოდნენ,
ტყე. ეს ჩვენი სახლია!

461
00:43:23,509 --> 00:43:24,816
მას ჩვენი შვილები ჰყავდა.

462
00:43:24,817 --> 00:43:27,513
მას ისინი დანის ქვეშ ჰქონდა.

463
00:43:33,519 --> 00:43:37,521
მამამ მომცა ეს მშვილდი, როცა ის მომაკვდავი იწვა.

464
00:43:37,522 --> 00:43:40,558
მისი თქმით, ხალხის დაცვა.

465
00:43:40,559 --> 00:43:43,527
შენ ხარ ტორუკ მაკტო!

466
00:43:43,528 --> 00:43:45,736
ეს დაიცავს ხალხს.

467
00:43:45,737 --> 00:43:48,531
Quaritch აქვს Spider და
იმ ბავშვმა ყველაფერი იცის.

468
00:43:48,532 --> 00:43:51,534
<i>მან იცის ჩვენი მთელი ოპერაცია.
მას შეუძლია მიიყვანოს ისინი სწორედ აქ.</i>

469
00:43:51,535 --> 00:43:56,246
თუ ხალხი გვფარავს, ისინი მოკვდებიან.

470
00:43:56,247 --> 00:43:58,918
გესმის?

471
00:44:01,544 --> 00:44:03,984
არაფერი მიმიღია.

472
00:44:03,985 --> 00:44:06,038
არანაირი გეგმა არ მაქვს.

473
00:44:07,189 --> 00:44:09,467
მაგრამ მე შემიძლია დავიცვა ეს ოჯახი,

474
00:44:09,468 --> 00:44:11,361
რომ შემიძლია.

475
00:44:24,565 --> 00:44:26,910
მაგრამ ერთი რამ ვიცი.

476
00:44:28,569 --> 00:44:33,574
სადაც არ უნდა წავიდეთ, ეს ოჯახი ჩვენი ციხეა.

477
00:44:45,585 --> 00:44:50,588
<i>-ჯეიკ სალი სად არის?</i>
-არ ვიცი!

478
00:44:50,589 --> 00:44:54,091
-ვიცი, შენ იცი.
-არ ვიცი!

479
00:44:54,092 --> 00:44:56,598
შექმენით სურათი თქვენს გონებაში.

480
00:44:56,599 --> 00:44:58,596
ეს არის ერთ-ერთი მცურავი მთა?

481
00:44:58,597 --> 00:45:02,599
-გამიშვი აქედან!
-ის ებრძვის ამას; მოგვეცით ერთი წუთი.

482
00:45:02,600 --> 00:45:05,602
ჩამოაყალიბე აზრი და ჩვენ ამას ვნახავთ.

483
00:45:05,603 --> 00:45:11,148
<i><font color="
<i>-ეს შენზე მეტად არ მომწონს.</i>

484
00:45:11,149 --> 00:45:12,884
რომელი კლანები იფარებდნენ მას.

485
00:45:12,885 --> 00:45:15,491
არ ვიცი! მოგიწევს ჩემი მოკვლა.

486
00:45:16,613 --> 00:45:19,615
უყურეთ ამას ის მთელს პიკს აღწევს.

487
00:45:19,616 --> 00:45:21,867
არ გაჩერდება, სანამ რამეს არ მოგცემთ.

488
00:45:21,868 --> 00:45:23,619
სად არის ის?

489
00:45:23,620 --> 00:45:25,954
არ ვიცი, შენ ოხერი.

490
00:45:25,955 --> 00:45:28,289
არ ვიცი! აჰრგ..აგრჰ!

491
00:45:40,635 --> 00:45:44,277
გენერალო, ნება მომეცით ვცადო პირადი კუთხე.

492
00:45:47,642 --> 00:45:50,316
ის შენი შვილი არ არის.

493
00:46:20,672 --> 00:46:23,409
ადვილი, ვეფხვი, ადვილი.

494
00:46:31,682 --> 00:46:33,684
კარგად ვართ?

495
00:46:38,688 --> 00:46:40,489
შვილო, გული გაქვს.

496
00:46:40,490 --> 00:46:44,693
მეცნიერული პუკები საკმაოდ ძლიერად გეყრდნობოდა შენზე

497
00:46:44,694 --> 00:46:48,285
მაგრამ შენ მათ არაფერი აჩუქე.

498
00:46:48,287 --> 00:46:51,290
მე ამას პატივს ვცემ.

499
00:46:54,860 --> 00:46:58,837
მე მეგონა შეიძლება ეს გინდოდეს.

500
00:47:05,377 --> 00:47:08,964
ეს არის პოლკოვნიკი მაილს კვარიჩი. გარდაცვლილი.

501
00:47:09,205 --> 00:47:12,208
მოკლეს მოქმედებაში.

502
00:47:16,387 --> 00:47:18,388
მე არ ვარ ის კაცი.

503
00:47:19,035 --> 00:47:23,039
მაგრამ მე მაქვს მისი მოგონებები.

504
00:47:25,395 --> 00:47:28,397
საკმარისია იცოდე რომ...

505
00:47:28,398 --> 00:47:31,400
ის ყოველთვის არ იყო საუკეთესო მამა.

506
00:47:31,401 --> 00:47:34,402
მაგრამ ეს არ არის ბოდიში.

507
00:47:34,403 --> 00:47:38,781
მე არ ვარ შენი მამა. ტექნიკურად მე და შენ,

508
00:47:38,782 --> 00:47:41,667
ჩვენ არაფერი ვართ ერთმანეთისთვის. მაგრამ..

509
00:47:41,857 --> 00:47:44,962
მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

510
00:47:44,963 --> 00:47:47,916
მე შემიძლია გაგიყვანო აქედან.

511
00:47:49,911 --> 00:47:54,421
მე არ გთხოვ ჯეიკ სალის ღალატს.
ამას არასოდეს გააკეთებდი. ერთგული ხარ.

512
00:47:54,422 --> 00:47:56,194
და

513
00:47:56,195 --> 00:47:59,425
მე აღფრთოვანებული ვარ ერთგულებით.

514
00:47:59,426 --> 00:48:03,429
ახლა უბრალოდ იარე.

515
00:48:03,898 --> 00:48:07,718
წინააღმდეგ შემთხვევაში უნდა მივცე
თქვენ დაბრუნდით ლაბორატორიულ ხალათებზე.

516
00:48:15,441 --> 00:48:19,444
ეს ჩემს გულში ქვებივითაა.

517
00:48:19,445 --> 00:48:22,963
ტარსემი ახალგაზრდაა, მაგრამ ბრძენი.

518
00:48:22,964 --> 00:48:25,470
ის გახდება ძლიერი ოლოეიკტანი.

519
00:48:26,451 --> 00:48:29,698
ლიდერი უნდა მოკვდეს...

520
00:48:32,457 --> 00:48:35,459
ასე რომ ლიდერი შეიძლება დაიბადოს.

521
00:48:37,127 --> 00:48:39,463
ტორუკ მაკტო გაქრება.

522
00:48:41,465 --> 00:48:45,104
ხალხი უსაფრთხოდ იქნება.

523
00:49:09,490 --> 00:49:12,944
მამა იცავს.

524
00:49:12,945 --> 00:49:15,877
ეს არის ის, რაც მას მნიშვნელობას ანიჭებს.

525
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
ერთი სიცოცხლე მთავრდება.

526
00:49:21,501 --> 00:49:24,339
სხვა იწყება.

527
00:49:36,515 --> 00:49:38,517
ოჰ, ტუკ...

528
00:49:42,521 --> 00:49:46,016
ზღვის კლანები საკუთარ სამყაროში ბინადრობენ.

529
00:49:46,017 --> 00:49:47,877
ათასობით კუნძული.

530
00:49:47,879 --> 00:49:52,529
უცნობი ტერიტორია, სადაც ვიქნებით
შეძლოს უკვალოდ გაქრობა.

531
00:49:52,730 --> 00:49:55,549
ჯერ იქ ვართ?

532
00:50:19,555 --> 00:50:22,557
{\ an5} <b>AWA'ATLU, METKAYINA-VILLAGE</b>

533
00:50:59,591 --> 00:51:03,594
ჰეი, დატოვე.

534
00:51:03,595 --> 00:51:06,597
გამომყევი.

535
00:51:06,598 --> 00:51:08,039
ტუკ.

536
00:51:09,601 --> 00:51:11,601
ლამაზად მოიქეცი.

537
00:51:12,082 --> 00:51:14,084
ლამაზად მოიქეცი.

538
00:51:33,623 --> 00:51:35,623
დაწყნარდით. უბრალოდ იყავი მაგარი.

539
00:51:35,624 --> 00:51:37,882
შეხედე, რა არის ეს?

540
00:51:37,883 --> 00:51:40,340
ეს უნდა იყოს კუდი?

541
00:51:55,643 --> 00:51:58,644
მაშინ ის ძალიან პატარაა ცურვისთვის.

542
00:51:58,645 --> 00:52:01,648
ნუ, Rotxo და Ao'nung.

543
00:52:03,650 --> 00:52:05,165
ჰეი.

544
00:52:29,674 --> 00:52:34,677
<i>ტონოვარი იყო უფროსი
მეტკაინა, რიფის ხალხი.</i>

545
00:52:34,678 --> 00:52:38,681
-გხედავ ტონოვარი.
-ჯეიკ სალი.

546
00:52:38,682 --> 00:52:41,685
<i><font color="

547
00:52:44,688 --> 00:52:47,690
მაგრამ ტონოვარი არ მაწუხებდა.

548
00:52:50,693 --> 00:52:53,695
გხედავ, რონალ, ცაჰიკ მეთქაინას.

549
00:52:53,696 --> 00:52:55,958
გხედავ, რონალ.

550
00:52:57,700 --> 00:53:00,061
რატომ მოდიხარ ჩვენთან, ჯეიკ სალი.

551
00:53:00,099 --> 00:53:02,103
უტურუს ვეძებდით.

552
00:53:02,105 --> 00:53:04,612
შხამი?

553
00:53:04,613 --> 00:53:07,276
თავშესაფარი ჩემი ოჯახისთვის.

554
00:53:08,710 --> 00:53:10,918
ჩვენ რიფის ხალხი ვართ.

555
00:53:10,919 --> 00:53:12,463
თქვენ ტყის ხალხი ხართ.

556
00:53:12,464 --> 00:53:14,772
შენი უნარები აქ არაფერს ნიშნავს.

557
00:53:14,774 --> 00:53:18,778
ასე რომ, ჩვენ ვისწავლით თქვენს გზებს, არა?

558
00:53:20,721 --> 00:53:23,722
მათი მკლავები თხელია.

559
00:53:23,723 --> 00:53:27,037
მათი კუდები სუსტია.

560
00:53:27,038 --> 00:53:29,947
წყალში ნელი იქნები.

561
00:53:31,731 --> 00:53:35,685
ეს ბავშვები ჭეშმარიტი ნავიც კი არ არიან.

562
00:53:36,735 --> 00:53:38,737
დიახ, ჩვენ ვართ.

563
00:53:41,740 --> 00:53:44,320
მათში დემონის სისხლია!

564
00:53:47,399 --> 00:53:48,941
შეხედე.

565
00:53:49,288 --> 00:53:50,747
შეხედე.

566
00:53:50,748 --> 00:53:55,752
მე დავიბადე ცის ხალხიდან
ახლა კი ნაავი ვარ. შეგიძლიათ ადაპტირება.

567
00:53:55,753 --> 00:53:58,755
ჩვენ მოვერგებით. კარგი?

568
00:53:58,756 --> 00:54:02,758
ჩემი ქმარი იყო ტორუკ მაკტო.

569
00:54:02,970 --> 00:54:05,870
მან კლანები გამარჯვებამდე მიიყვანა

570
00:54:05,871 --> 00:54:08,976
ცის ხალხის თავზე.

571
00:54:10,767 --> 00:54:13,191
ამას შენ გამარჯვებას ეძახი?

572
00:54:13,193 --> 00:54:16,360
იმალება უცნობებს შორის?

573
00:54:18,774 --> 00:54:22,280
ეტყობა ეივამ ზურგი შეგაქცია,

574
00:54:22,281 --> 00:54:24,500
არჩეული.

575
00:54:28,783 --> 00:54:30,409
ბოდიშს ვიხდი ჩემი მეგობარისთვის.

576
00:54:30,410 --> 00:54:33,703
-შორი გზა გაფრინდა და დაღლილი.
-ბოდიში არ მომიხადე.

577
00:54:33,704 --> 00:54:34,789
ჯეიკ.

578
00:54:39,793 --> 00:54:43,075
ტორუკ მაკტო დიდი ომის ლიდერია.

579
00:54:43,076 --> 00:54:45,798
ყველა ნავიმ იცის მისი ამბავი.

580
00:54:45,799 --> 00:54:47,840
მაგრამ ჩვენ მეტკაიინა

581
00:54:47,841 --> 00:54:49,802
-მამა
- არ არიან ომში.

582
00:54:51,804 --> 00:54:54,806
ჩვენ ვერ მოგცემთ უფლებას თქვენი ომი აქ მოიყვანოთ.

583
00:54:54,807 --> 00:54:57,309
დავამთავრე ომი,

584
00:54:57,310 --> 00:54:58,756
კარგი?

585
00:54:58,758 --> 00:55:02,762
მე უბრალოდ მინდა ჩემი ოჯახის დაცვა.

586
00:55:04,816 --> 00:55:07,819
უტურუს ჰკითხეს.

587
00:55:11,822 --> 00:55:16,295
-უნდა წავიდეთ?
-შშ, კარგად იქნება.

588
00:55:26,836 --> 00:55:30,839
ტორუკ მაკტო და მისი ოჯახი ჩვენთან დარჩებიან.

589
00:55:30,840 --> 00:55:35,218
მოექეცით მათ, როგორც ჩვენს ძმებს და დებს.

590
00:55:35,219 --> 00:55:37,845
მაგრამ ზღვა არ იციან.

591
00:55:37,846 --> 00:55:42,850
ასე რომ, ისინი ჩვილებივით იქნებიან
იღებდნენ პირველ სუნთქვას.

592
00:55:42,851 --> 00:55:45,669
ასწავლეთ მათ ჩვენი გზები
რომ არ დაიტანჯონ

593
00:55:45,670 --> 00:55:49,714
უსარგებლო ყოფნის სირცხვილი.

594
00:55:50,858 --> 00:55:53,860
-რას იტყვი?
-მადლობა.

595
00:55:53,861 --> 00:55:55,862
-(ჩუმად) მადლობა.

596
00:55:55,863 --> 00:55:59,865
ჩემი შვილი აონუნგი ჩვენი ქალიშვილი ცირეა
აჩვენეთ თქვენს შვილებს რა უნდა გააკეთონ.

597
00:55:59,866 --> 00:56:01,867
-მამა რატომ?
-გადაწყვეტილია.

598
00:56:02,001 --> 00:56:05,725
მოდი, მე გაჩვენებ ჩვენს სოფელს.

599
00:56:15,002 --> 00:56:16,964
ამ გზით.

600
00:56:19,885 --> 00:56:21,802
ტუკ, წავიდეთ.

601
00:56:21,803 --> 00:56:24,039
მხოლოდ აქ.

602
00:56:31,520 --> 00:56:33,479
ეს შენთვისაა.

603
00:56:33,480 --> 00:56:35,898
შენი ახალი სახლი.

604
00:56:35,899 --> 00:56:37,900
დიახ, ეს იმუშავებს.

605
00:56:37,901 --> 00:56:39,193
ეს დიდია.

606
00:56:39,194 --> 00:56:42,381
კარგია მართალია.

607
00:56:53,499 --> 00:56:54,874
კარგი, სალი ჩავარდა.

608
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
გახსოვს? ოჯახური შეხვედრა.

609
00:56:56,501 --> 00:56:58,920
-მოდი, აიღე მუხლი მოდი წავიდეთ
-კირი.

610
00:56:59,188 --> 00:57:00,772
რა?

611
00:57:02,507 --> 00:57:05,926
მე მჭირდებით ბავშვებო თქვენი საუკეთესო ქცევით.

612
00:57:05,927 --> 00:57:07,510
ამას ვგულისხმობ.

613
00:57:07,511 --> 00:57:09,977
ისწავლე სწრაფად, აიწიე წონა,

614
00:57:09,978 --> 00:57:12,515
არ შეგიქმნათ პრობლემები, გაიგეთ?

615
00:57:12,516 --> 00:57:14,826
კი ბატონო.

616
00:57:15,776 --> 00:57:18,558
სახლში წასვლა მინდა.

617
00:57:19,522 --> 00:57:21,523
ოჰ, ტუკ...

618
00:57:21,926 --> 00:57:24,216
ტუკ,

619
00:57:24,217 --> 00:57:26,792
ეს არის ჩვენი სახლი ახლა.

620
00:57:28,113 --> 00:57:30,532
ჩვენ ამას გადავლახავთ.

621
00:57:30,533 --> 00:57:33,659
ჩვენ ამას გადავლახავთ, თუ
ჩვენ ერთმანეთის ზურგი გვაქვს, არა?

622
00:57:33,660 --> 00:57:38,539
- მამაშენი ყოველთვის რას ამბობს?
- სალი ერთად ვართ.

623
00:57:38,540 --> 00:57:41,211
მართალია, სალი ერთადაა.

624
00:57:41,212 --> 00:57:43,856
ამჯერად რაღაც გრძნობით.

625
00:57:44,545 --> 00:57:48,549
- სალი ერთად ვართ.
- სალი ერთად ვართ.

626
00:57:59,559 --> 00:58:01,374
მოდი!

627
00:59:37,649 --> 00:59:39,651
{\ an5} ბანაობა ჩვენთან ერთად.

628
01:00:14,099 --> 01:00:16,809
{\ an5} - რა სჭირთ მათ?

629
01:00:16,810 --> 01:00:18,686
{\ an5} - ცუდი მყვინთავები არიან.

630
01:00:18,687 --> 01:00:20,270
{\ an5} -გაჩერდი.

631
01:00:20,271 --> 01:00:21,689
{\ an5} ისინი სწავლობენ.

632
01:00:31,699 --> 01:00:34,294
კარგად ხარ?

633
01:00:34,295 --> 01:00:36,702
ძალიან სწრაფი ხარ! დაგველოდე.

634
01:00:36,703 --> 01:00:38,871
უბრალოდ ისუნთქე.

635
01:00:38,872 --> 01:00:39,705
ამოისუნთქე.

636
01:00:39,706 --> 01:00:41,727
თქვენ არ ხართ კარგი მყვინთავები.

637
01:00:41,728 --> 01:00:44,334
შეიძლება კარგად სრიალოთ ხეებზე.

638
01:00:44,335 --> 01:00:47,629
-მოდი ძმაო.
-ამ თითზე ლაპარაკს არ ვლაპარაკობთ.

639
01:00:47,630 --> 01:00:50,131
-არ ვიცით რას ამბობ.
-მე გასწავლი.

640
01:00:50,132 --> 01:00:51,759
-კირი სად არის?
-კირი?

641
01:00:51,759 --> 01:00:52,812
-Ჯანმო?
-კირი.

642
01:00:52,814 --> 01:00:55,065
-კირი სად არის?
-ხომ ნახე?

643
01:01:05,730 --> 01:01:10,733
ჩაჯექი გემზე, იპოვე ა
დაჯექი და თავი აარიდე გზას.

644
01:01:10,734 --> 01:01:12,877
მოდით წავიდეთ!

645
01:01:12,878 --> 01:01:14,737
დაჭერა ჩოპ.

646
01:01:14,738 --> 01:01:17,740
უი, უი, გაჩერდი ცხელ შოტში.

647
01:01:17,741 --> 01:01:19,935
მოუსმინე.

648
01:01:19,936 --> 01:01:22,744
ამ ნიღაბში ჩაშენებულია ტრეკერი.

649
01:01:22,745 --> 01:01:24,746
მიწას ვეჯახებით და შენ აფრინდები.

650
01:01:24,747 --> 01:01:26,748
2 წუთში დაგიბრუნდები.

651
01:01:26,749 --> 01:01:30,249
და მე მოგცემ
ძველი სკოლის უკანალი ყიჟინა.

652
01:01:30,250 --> 01:01:31,753
გასაგებია?

653
01:01:31,754 --> 01:01:34,755
-გაიგე?
-კი ბატონო.

654
01:01:35,147 --> 01:01:37,890
- ავდექით?
- გუნდები.

655
01:01:51,772 --> 01:01:53,758
მოუსმინე.

656
01:01:53,759 --> 01:01:57,234
ჯეიკ სალი მიწისქვეშეთში წავიდა.

657
01:01:57,235 --> 01:02:00,070
არ აქვს მნიშვნელობა, სადაც არ უნდა იყოს, ჩვენ ვიპოვით.

658
01:02:00,071 --> 01:02:03,270
და მისი შეშლილი გიჟი ცოლიც.

659
01:02:04,033 --> 01:02:08,078
ამის გაკეთება. მივდივართ ნავიში.

660
01:02:08,079 --> 01:02:09,787
სრული დახრილობა მთელი გზა.

661
01:02:09,788 --> 01:02:11,831
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ვჭამთ ნავის.

662
01:02:11,832 --> 01:02:13,541
ნავის ვსეირნობთ.

663
01:02:13,542 --> 01:02:16,043
ჩვენ ვფიქრობთ Na'vi.

664
01:02:16,044 --> 01:02:21,382
{\ an5} და ეს იწყება ენის საუბრით.

665
01:02:23,801 --> 01:02:26,428
{\ an5} ამას ეძახით ენაზე საუბარი?

666
01:02:26,429 --> 01:02:28,973
{\ an5} სამი წლის ბავშვივით ჟღერთ.

667
01:02:30,808 --> 01:02:33,809
კარგი, ჭკვიანი ბიჭი.

668
01:02:33,810 --> 01:02:37,814
თქვენ უბრალოდ წახვედით ჩვენი ყოფნიდან
მაიმუნის თილისმა ოფიციალური თარჯიმანი.

669
01:02:44,820 --> 01:02:46,664
ესენი არიან ილუ.

670
01:02:46,665 --> 01:02:50,825
თუ აქ ცხოვრება გინდა, უნდა იარო.

671
01:02:50,826 --> 01:02:53,829
ნაზად გააკეთე კავშირი.

672
01:02:57,832 --> 01:03:02,836
იგრძენი მისი სუნთქვა. იგრძენი მისი ძალა.

673
01:03:02,837 --> 01:03:04,838
დაიჭირე აქ.

674
01:03:04,839 --> 01:03:08,843
-შეხედე მის ფეხებს.
-მოითმინე.

675
01:03:27,860 --> 01:03:31,039
ყველაფერი კარგადაა, ტყის ბიჭი?

676
01:03:39,871 --> 01:03:42,932
ეს არის მეომრების მთა. არ არის ადვილი დაუფლება

677
01:03:42,933 --> 01:03:46,876
ალბათ თქვენ უნდა დაიწყოთ ilu-ით.

678
01:03:46,877 --> 01:03:48,879
არა, ეს.

679
01:03:50,881 --> 01:03:53,058
ახლა გაიხსენე,

680
01:03:53,059 --> 01:03:56,231
როდესაც ჩაყვინთავთ უკან, კარგ მდგომარეობაში,

681
01:03:56,232 --> 01:03:58,354
ძალიან მნიშვნელოვანი.

682
01:04:00,890 --> 01:04:02,892
მე მივიღე ეს.

683
01:04:27,915 --> 01:04:30,499
დიახ, ეს ასეა.

684
01:04:30,500 --> 01:04:32,480
სტაბილური.

685
01:05:17,961 --> 01:05:20,351
მე ის უკვე მიყვარს.

686
01:05:58,998 --> 01:06:02,001
ჩაისუნთქე…

687
01:06:04,003 --> 01:06:07,005
და ამოისუნთქე.

688
01:06:07,006 --> 01:06:11,008
წარმოიდგინეთ, რომ მბჟუტავი ალი.

689
01:06:11,009 --> 01:06:15,012
თქვენ უნდა შეანელოთ თქვენი გულისცემა.

690
01:06:15,013 --> 01:06:18,015
ჩაისუნთქე.

691
01:06:18,016 --> 01:06:21,018
ამოისუნთქე აქედან.

692
01:06:21,019 --> 01:06:25,000
ამოისუნთქეთ ნელა.

693
01:06:26,022 --> 01:06:29,437
ლოაკ, შენი გულისცემა სწრაფია.
-ბოდიში

694
01:06:29,439 --> 01:06:31,027
- ეცადე, ფოკუსირება მოახდინო.
-კარგი

695
01:06:31,028 --> 01:06:34,029
ჩაისუნთქე…

696
01:06:34,030 --> 01:06:36,077
და ამოისუნთქე.

697
01:06:36,078 --> 01:06:38,707
დაე, გონება გაიწმინდოს.

698
01:06:56,051 --> 01:06:59,144
თქვენ სწავლობთ სუნთქვას.

699
01:07:03,516 --> 01:07:06,459
მოდი! გააგრძელეთ დამარცხებულები!

700
01:07:20,281 --> 01:07:22,152
მე მივიღე ეს.

701
01:07:27,997 --> 01:07:29,205
რა?

702
01:07:29,206 --> 01:07:33,542
ჩემზე უმცროსი ბავშვები
ამის გაკეთება შიშველი ხელებით.

703
01:07:34,079 --> 01:07:37,258
ჯეიკ სალი ამას რთულად აკეთებს?

704
01:07:37,260 --> 01:07:39,202
რას ფიქრობთ?

705
01:07:41,550 --> 01:07:44,215
რა ვქნათ, პოლკოვნიკო?

706
01:07:47,640 --> 01:07:50,571
ეს კარგი იქნება.

707
01:07:52,435 --> 01:07:54,637
კარგი, ასწიე ზემოთ.

708
01:08:00,568 --> 01:08:03,462
მე და შენ ვართ, კექსი.

709
01:08:15,582 --> 01:08:19,584
ხომ ვთქვი, რომ თქვენ უნდა
ჯერ პირის დახურვა?

710
01:08:19,585 --> 01:08:22,130
დიდი მადლობა, შვილო.

711
01:08:25,591 --> 01:08:27,652
მაღლა აწიე! მაღლა აწიე!

712
01:08:33,598 --> 01:08:35,983
შეგიძლიათ მათი ნახვა?

713
01:08:57,620 --> 01:09:01,624
მოდი, ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ.

714
01:09:03,626 --> 01:09:05,730
მოდით წავიდეთ. აქედან.

715
01:09:11,633 --> 01:09:13,635
დიახ, ასეა!

716
01:09:16,637 --> 01:09:18,638
- ასეა, პოლკოვნიკო!
-მიიღე!

717
01:09:18,996 --> 01:09:21,998
ვისი იქნება შემდეგი.

718
01:09:28,648 --> 01:09:33,653
წყლის გზას არც დასაწყისი აქვს და არც დასასრული.

719
01:09:37,657 --> 01:09:42,789
ზღვა შენს ირგვლივ და შენშია.

720
01:09:46,665 --> 01:09:50,666
ზღვა შენი სახლია

721
01:09:50,667 --> 01:09:53,271
შენს დაბადებამდე...

722
01:09:53,273 --> 01:09:56,276
და შენი სიკვდილის შემდეგ.

723
01:10:00,678 --> 01:10:03,359
გული გვიცემს

724
01:10:03,360 --> 01:10:06,079
სამყაროს საშვილოსნოში.

725
01:10:06,683 --> 01:10:12,272
ჩვენი სუნთქვა იწვის სიღრმის ჩრდილში.

726
01:10:12,689 --> 01:10:15,260
ზღვა იძლევა

727
01:10:15,261 --> 01:10:18,220
და ზღვა იღებს.

728
01:10:20,696 --> 01:10:24,070
წყალი აკავშირებს ყველაფერს.

729
01:10:25,701 --> 01:10:28,371
სიცოცხლე სიკვდილამდე.

730
01:10:29,704 --> 01:10:32,707
სიბნელე სინათლემდე.

731
01:10:34,709 --> 01:10:38,713
-გავიგე! ცირეა!
-შენ გააკეთე.

732
01:10:55,020 --> 01:10:58,911
{\ an5} ეს დაგეხმარებათ წყალქვეშ სუნთქვაში.

733
01:11:40,412 --> 01:11:42,770
რას აკეთებს იგი?

734
01:11:42,771 --> 01:11:46,775
-არ ვიცი.
-უბრალოდ ქვიშას უყურებს.

735
01:11:48,486 --> 01:11:49,986
რა თქვი?

736
01:11:49,987 --> 01:11:53,322
შენ ხარ რაღაცნაირი ფრიალი?

737
01:11:53,323 --> 01:11:56,166
მან მკითხა, ხარ თუ არა ფრიალი.

738
01:11:58,255 --> 01:11:59,786
არა.

739
01:11:59,787 --> 01:12:03,123
დარწმუნებული ხარ? ვგულისხმობ,
შენ არც კი ხარ ნამდვილი ნავი.

740
01:12:03,124 --> 01:12:06,626
შეხედე ამ ხელებს. ვგულისხმობ მათ შეხედე.

741
01:12:06,627 --> 01:12:09,795
ჰეი! უკან, თევზის ტუჩები.

742
01:12:09,796 --> 01:12:14,800
-კიდევ ერთი ოთხთითიანი ფრიკი.
-შეხედე მის პატარა კუდს.

743
01:12:14,801 --> 01:12:17,802
-დაგვტოვეთ თავი!
-არ არის ნორმალური.

744
01:12:17,803 --> 01:12:22,807
შეხედე მის კუდს. ძალიან საყვარელია.

745
01:12:22,808 --> 01:12:25,810
შენ გაიგე მისი. დატოვე ისინი მარტო.

746
01:12:25,811 --> 01:12:28,813
დიდი ძმა მოდის...

747
01:12:28,814 --> 01:12:31,764
უკან დახევა.

748
01:12:31,765 --> 01:12:34,044
ახლა.

749
01:12:37,822 --> 01:12:40,324
შენი არჩევანია.

750
01:12:40,325 --> 01:12:44,828
და ამიერიდან მჭირდება
პატივი სცეს ჩემს დას.

751
01:12:48,024 --> 01:12:49,833
მოდით წავიდეთ.

752
01:12:52,002 --> 01:12:53,835
ნახვამდის!

753
01:12:53,836 --> 01:12:58,840
შეხედეთ მათ, ისინი არიან
აბრაზებს მთელ ოჯახს.

754
01:12:58,841 --> 01:13:01,036
აჰა...

755
01:13:01,037 --> 01:13:03,281
მე მივიღე ეს, ძმაო.

756
01:13:04,847 --> 01:13:09,058
ვიცი, რომ ეს ხელი სასაცილოა. შეხედე, მე ფრიალი ვარ.

757
01:13:09,059 --> 01:13:10,851
უცხოპლანეტელი.

758
01:13:10,852 --> 01:13:13,020
მაგრამ მას შეუძლია რაღაც მაგარი გააკეთოს.

759
01:13:13,021 --> 01:13:16,468
უყურე, ჯერ მართლა მჭიდროდ ვაკრავ. კარგი?

760
01:13:16,470 --> 01:13:18,472
და მერე…

761
01:13:21,862 --> 01:13:25,866
ამას პუნჩ ბიჩი ჰქვია. ნუ
ოდესმე ხელახლა შეეხო ჩემს დას.

762
01:13:36,876 --> 01:13:38,877
მოითმინე!

763
01:13:39,290 --> 01:13:41,292
შეაჩერე!

764
01:13:42,881 --> 01:13:44,883
ზედმეტად სისულელეა!

765
01:13:47,386 --> 01:13:49,887
უი, ჩემი კუდი!

766
01:13:49,888 --> 01:13:52,857
ჩემი ყური! გაუშვი!

767
01:13:52,858 --> 01:13:55,673
მას ჩემი ყური აქვს!

768
01:13:59,334 --> 01:14:02,379
რა იყო ერთი
ვკითხე. ერთი რამ.

769
01:14:02,380 --> 01:14:04,796
თავი აარიდეთ უბედურებას. უფლება.
-ჩემი ბრალი იყო.

770
01:14:04,797 --> 01:14:07,487
არა მგონია, უნდა გაჩერდე
აღების სითბო ამ knucklehead.

771
01:14:07,488 --> 01:14:10,448
შეხედე მამა, აონუნგი კირის არჩევდა.

772
01:14:10,449 --> 01:14:12,531
მან მას ფრიკი უწოდა.

773
01:14:14,911 --> 01:14:17,746
-მიდი ბოდიში მოუხადე აონუნგს.
-რა?

774
01:14:17,747 --> 01:14:20,915
-უფროსი შვილია. გესმის?

775
01:14:20,926 --> 01:14:23,924
არ მაინტერესებს როგორ აკეთებ
ის. უბრალოდ წადი დამშვიდდი.

776
01:14:23,925 --> 01:14:24,930
უბრალოდ წადი.

777
01:14:31,926 --> 01:14:35,929
-მაშ როგორ გამოიყურებოდნენ სხვა ბიჭები?
-უარესი.

778
01:14:35,930 --> 01:14:38,932
-კარგია.
- ბევრად უარესი.

779
01:14:38,933 --> 01:14:41,031
წადი აქედან.

780
01:14:51,945 --> 01:14:54,946
რისი ბრალია?

781
01:14:54,947 --> 01:14:57,497
არაფერი. მე კარგად ვარ.

782
01:14:57,498 --> 01:15:00,713
რატომ არ უნდა ვიყო კარგად?

783
01:15:06,958 --> 01:15:10,961
რატომ არ შემიძლია ვიყო ისევე როგორც ყველა?

784
01:15:11,284 --> 01:15:13,286
ოჰ, კირი.

785
01:15:15,967 --> 01:15:18,969
რას აკეთებს აქ ხის ბიჭი?

786
01:15:21,972 --> 01:15:26,207
ბოდიში, რამდენჯერ დამარტყა.

787
01:15:31,856 --> 01:15:34,354
მეგობრები უნდა ვიყოთ.

788
01:15:34,984 --> 01:15:38,878
მოდი ჩვენთან ერთად სანადიროდ რიფის გარეთ.

789
01:15:38,879 --> 01:15:41,990
იქ ნადირობენ კაცები.

790
01:15:41,991 --> 01:15:44,140
არავითარ შემთხვევაში, არ მიშვებენ.

791
01:15:44,141 --> 01:15:46,994
ალბათ არასწორ ძმას ვეკითხები.

792
01:15:47,419 --> 01:15:50,513
მოდით გავაკეთოთ.

793
01:16:03,010 --> 01:16:04,525
მოდი!

794
01:16:14,020 --> 01:16:17,016
ასე გააგრძელე, ტყის ბიჭი.

795
01:16:20,025 --> 01:16:24,029
{\ an5} <b>Three Rocks Brothers</b>

796
01:16:31,035 --> 01:16:33,496
შენ იცხოვრე.

797
01:16:33,497 --> 01:16:36,039
ეს იყო გიჟური, რადგან.

798
01:16:36,040 --> 01:16:39,910
ამ გზით, მე ვიცი კარგი ადგილი.

799
01:16:50,602 --> 01:16:52,702
{\ an5} დაუძახეთ თევზს.

800
01:17:08,069 --> 01:17:10,071
{\ an5} რა დებილია.

801
01:17:30,549 --> 01:17:32,341
ჰეი, ბიჭებო!

802
01:17:32,342 --> 01:17:33,343
ჰეი!

803
01:17:36,095 --> 01:17:38,096
აო'ნუნგ!

804
01:17:38,442 --> 01:17:41,209
მოდი, ეს არ არის სასაცილო.

805
01:21:27,266 --> 01:21:29,514
წმიდა სირცხვილი.

806
01:21:58,294 --> 01:22:00,296
ტულკუნი ხარ.

807
01:22:02,756 --> 01:22:05,301
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე. გმადლობთ.

808
01:22:07,303 --> 01:22:09,186
გმადლობთ.

809
01:22:14,309 --> 01:22:17,312
მეგობარო, წარმოდგენა არ მაქვს რა გითხარი.

810
01:22:23,317 --> 01:22:25,319
მათ გატკინეს, არა.

811
01:22:27,321 --> 01:22:30,323
ვეცდები ამოვიყვანო.

812
01:22:30,324 --> 01:22:32,325
მერწმუნეთ.

813
01:23:06,357 --> 01:23:08,359
მეგობრები?

814
01:23:11,361 --> 01:23:14,364
დიახ, ჩვენ მეგობრები ვართ.

815
01:23:18,368 --> 01:23:20,027
ძმაო!

816
01:24:30,434 --> 01:24:32,436
ვწუხვარ.

817
01:25:11,471 --> 01:25:14,123
რა არის ეს პატარა გოგო?

818
01:25:14,124 --> 01:25:16,406
მოგენატრება ობობა?

819
01:25:18,478 --> 01:25:22,481
დიახ, მაგრამ ეს ასე არ არის.

820
01:25:24,483 --> 01:25:26,024
კარგი.

821
01:25:26,850 --> 01:25:29,487
მერე რა არის?

822
01:25:29,488 --> 01:25:33,113
მე ვგრძნობ მას, მამა.

823
01:25:33,937 --> 01:25:36,940
- გრძნობ ვინ?
-ეივა.

824
01:25:41,499 --> 01:25:46,014
მესმის მისი სუნთქვა.
მესმის მისი გულისცემა.

825
01:25:46,919 --> 01:25:49,505
ის ასე ახლოსაა.

826
01:25:49,919 --> 01:25:53,508
ის უბრალოდ იქაა...

827
01:25:53,510 --> 01:25:56,513
როგორც სათქმელი სიტყვა.

828
01:26:01,517 --> 01:26:05,520
ვიცი, რომ გიჟი გგონია.

829
01:26:06,235 --> 01:26:09,485
შენ არ ხარ გიჟი, ძვირფასო.

830
01:26:12,527 --> 01:26:16,042
როგორ ჟღერს ეივას გულისცემა?

831
01:26:20,196 --> 01:26:22,323
ძლევამოსილი.

832
01:26:28,542 --> 01:26:31,545
უთხარი მას რაც მითხარი.

833
01:26:36,549 --> 01:26:39,249
მოგწონთ ვარსკვლავების ყურება?

834
01:26:41,554 --> 01:26:44,556
მამაჩემი ვარსკვლავიდან მოვიდა.

835
01:26:44,557 --> 01:26:47,527
ერთი იქვე.

836
01:26:49,561 --> 01:26:52,564
- აჰა!
-გაჭირვებაში ვარ.

837
01:26:55,567 --> 01:26:59,324
წადი. ისევ გნახავ.

838
01:27:15,585 --> 01:27:18,518
ბიჭი იპოვეს!

839
01:27:18,519 --> 01:27:21,184
სალი ბიჭი, ჩვენ ის ვიპოვეთ.

840
01:27:28,597 --> 01:27:31,055
მოდით შევხედოთ თქვენ.

841
01:27:31,313 --> 01:27:36,318
ის კარგადაა. ის კარგადაა.
ეს მხოლოდ რამდენიმე ნაკაწრია.

842
01:27:37,605 --> 01:27:43,204
ვლოცულობ იმისთვის, რომ არ ვიყო
ჩემს უმცროს შვილს თვალის კაკლის ამოგლეჯა.

843
01:27:43,611 --> 01:27:44,699
არა.

844
01:27:44,700 --> 01:27:48,384
ჩემმა შვილმა უკეთ იცის
რიფის გარეთ გაყვანა.

845
01:27:49,616 --> 01:27:51,750
ბრალი მისია.

846
01:27:52,049 --> 01:27:53,619
კარგი, წავიდეთ.

847
01:27:53,620 --> 01:27:55,760
არა.

848
01:27:56,061 --> 01:27:58,103
ეს აონუნგის ბრალი არ არის.

849
01:27:58,104 --> 01:27:59,624
ჩემი იდეა იყო.

850
01:27:59,625 --> 01:28:03,451
აო'ნუნგი ცდილობდა ჩემი გამოყვანა. მართლა.

851
01:28:04,630 --> 01:28:06,287
ლოაკ.

852
01:28:06,288 --> 01:28:07,339
ვწუხვარ.

853
01:28:07,340 --> 01:28:09,264
მოდი.

854
01:28:11,636 --> 01:28:13,638
მე მივიღე ეს.

855
01:28:15,640 --> 01:28:17,479
ეს მართალია?

856
01:28:17,480 --> 01:28:20,568
აონუნ, რას ფიქრობდი?

857
01:28:22,646 --> 01:28:24,688
მამა შენ მითხარი ამ ბავშვებთან დამეგობრებაო.

858
01:28:24,689 --> 01:28:25,826
სულ ამას ვცდილობდი _

859
01:28:25,828 --> 01:28:28,210
არ მინდა ამის გაგონება.

860
01:28:28,211 --> 01:28:30,992
შენ შეარცხვინე ამ ოჯახს.

861
01:28:32,165 --> 01:28:33,551
შემიძლია ახლა წავიდე?

862
01:28:33,552 --> 01:28:36,449
მეტი უბედურება, მე მოვახერხე
მიამაგრეთ კვანძი კუდში.

863
01:28:36,450 --> 01:28:38,149
წამიკითხე?

864
01:28:38,150 --> 01:28:40,663
კი ბატონო. ლიმა ჩარლი.

865
01:28:49,371 --> 01:28:50,911
სად იყავი?

866
01:28:51,195 --> 01:28:55,534
ჰო, რა მოხდა
თვალი ადევნე შენს ძმას.

867
01:28:55,536 --> 01:28:58,370
ბოდიში ბატონო.

868
01:29:00,681 --> 01:29:03,683
რატომ ელაპარაკე ჩემს მაგივრად?

869
01:29:03,684 --> 01:29:07,688
იმიტომ რომ ვიცი როგორია
იყოს ერთი დიდი იმედგაცრუება.

870
01:29:09,690 --> 01:29:12,097
ნეტავ იქ ვყოფილიყავი.

871
01:29:12,098 --> 01:29:14,452
ოკეანემ დალოცა ძმაო საჩუქარი.

872
01:29:14,458 --> 01:29:19,698
ტულკუნები ჯერ არ დაბრუნებულან
და მაინც არცერთი ტულკუნი არ არის მარტო.

873
01:29:19,699 --> 01:29:21,700
ეს იყო.

874
01:29:21,701 --> 01:29:26,704
ფარფლი დაკარგული ჰქონდა. მოსწონს
ღერო მარცხენა მხარეს.

875
01:29:26,705 --> 01:29:29,707
პაიაკანი. ეს პაიაკანია.

876
01:29:29,708 --> 01:29:33,711
-ვინ არის პაიაკანი?
-ახალგაზრდა ხარი, რომელიც წავიდა თაღლით.

877
01:29:33,712 --> 01:29:37,047
ის გარიყული, მარტოა და ფარფლი აკლია.

878
01:29:37,048 --> 01:29:39,573
ამბობენ, რომ ის მკვლელია.
-არა

879
01:29:39,574 --> 01:29:43,720
მან მოკლა ნავი და სხვა ტულკუნები.

880
01:29:43,975 --> 01:29:48,724
-აქ არა, შორს სამხრეთით.
-არა, ის მკვლელი არ არის.

881
01:29:48,725 --> 01:29:53,722
-გაგიმართლა რომ ცოცხალი ხარ.
-გეუბნები ბიჭებო, მან გადამარჩინა სიცოცხლე.

882
01:29:53,725 --> 01:29:57,302
-ჩემი მეგობარია.
-ჩემო პატარა ძმაო...

883
01:29:57,311 --> 01:30:02,737
ძლევამოსილი მეომარი, რომელიც შეექმნა
მკვლელი ტულკუნი და გადარჩა.

884
01:30:02,738 --> 01:30:05,740
თქვენ ბიჭებო არ უსმენთ.

885
01:30:05,741 --> 01:30:08,408
-გისმენ.
- ლოაკ, დაბრუნდი.

886
01:30:08,409 --> 01:30:10,995
-შენ სკხონგ.

887
01:30:10,996 --> 01:30:12,613
პაიაკანი!

888
01:30:13,998 --> 01:30:15,529
პაიაკანი!

889
01:30:17,001 --> 01:30:19,003
პაიაკანი!

890
01:30:27,010 --> 01:30:29,733
კარგია შენი ნახვა.

891
01:30:31,014 --> 01:30:35,017
რატომ ხარ გარიყული? რა მოხდა?

892
01:30:36,022 --> 01:30:39,020
{\ an5} ძალიან მტკივნეულია.

893
01:30:39,021 --> 01:30:43,085
მე შენ გენდობი.

894
01:30:43,086 --> 01:30:45,785
შეგიძლია დამიჯერო.

895
01:31:30,068 --> 01:31:33,012
ძმაო, ეს ამაზრზენია.

896
01:31:36,074 --> 01:31:38,076
უფრო სწრაფად!

897
01:32:13,816 --> 01:32:16,279
ჩვენ აქ ვართ.

898
01:32:21,365 --> 01:32:24,138
ეს არის წინაპრების ყურე,

899
01:32:24,139 --> 01:32:26,874
ჩვენი ყველაზე წმინდა ადგილი.

900
01:32:32,125 --> 01:32:35,885
დაბნელება დღის საუკეთესო დროა აქ ყოფნისთვის.

901
01:32:48,140 --> 01:32:50,653
ეს არის ის.

902
01:32:50,654 --> 01:32:53,781
ეს არის სულის ხე.

903
01:33:58,162 --> 01:34:01,206
ჩემი ლამაზი ქალიშვილი.

904
01:34:01,207 --> 01:34:02,707
გამარჯობა დედა.

905
01:34:02,708 --> 01:34:06,108
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

906
01:34:06,109 --> 01:34:09,079
მაგრამ შეწუხებული ხარ.

907
01:34:11,549 --> 01:34:13,425
შშშ, ჩშშ, შშშ.

908
01:34:13,426 --> 01:34:15,875
ჩემი საყვარელი გოგო.

909
01:34:23,727 --> 01:34:27,070
რა არის პატარავ?

910
01:34:27,071 --> 01:34:29,732
რატომ ვარ განსხვავებული?

911
01:34:30,559 --> 01:34:34,677
რა უნდა დიდ დედას ჩემთვის?

912
01:34:36,239 --> 01:34:39,608
ვინ იყო მამაჩემი?

913
01:34:41,744 --> 01:34:44,747
ღმერთო ჩემო...

914
01:35:07,768 --> 01:35:10,769
-მოდი!
-კირი!

915
01:35:11,485 --> 01:35:13,487
კირი!

916
01:35:14,774 --> 01:35:17,680
რისი ბრალია? რა არის ეს?

917
01:35:17,681 --> 01:35:19,781
ეს იყო კრუნჩხვა.

918
01:35:19,783 --> 01:35:23,119
ის სუნთქავს?

919
01:35:25,138 --> 01:35:27,730
წაიყვანე იგი სოფელში.

920
01:35:27,731 --> 01:35:29,963
მოდით წავიდეთ!

921
01:35:44,802 --> 01:35:48,512
-მიხარია შენი ნახვა.
-ნეტეიმ, დააბრუნე ისინი.

922
01:35:48,513 --> 01:35:50,806
-როგორ არის?
-ჯერ კიდევ უგონო მდგომარეობაში.

923
01:35:50,807 --> 01:35:55,018
არ არის სისხლდენა, მოტეხილობა.

924
01:35:55,019 --> 01:35:58,151
ჰიპოქსიის ნიშნები არ არის.

925
01:36:02,108 --> 01:36:06,153
<i>მაგრამ არის ინტერიქტალი
აქტივობა შუბლის წილში.</i></font>

926
01:36:06,154 --> 01:36:08,289
<i>მას აშკარად ჰქონდა კრუნჩხვა.</i>

927
01:36:08,290 --> 01:36:11,116
<i>ჩვენ შეგვიძლია გამოვრიცხოთ ტოქსინები.</i>

928
01:36:11,117 --> 01:36:14,135
ვხედავ, რომ აქ არ ვარ საჭირო.

929
01:36:14,136 --> 01:36:16,250
ცაჰიკი ხარ.

930
01:36:16,463 --> 01:36:19,271
ამოიღეთ ეს ნივთები.

931
01:36:19,272 --> 01:36:21,091
გარეთ! არაფერი გაგიკეთებია!

932
01:36:21,093 --> 01:36:23,406
მოდი, დავისვენოთ.

933
01:36:23,407 --> 01:36:26,095
მოიცადე მე უნდა გამოვიტანო მისი IV.

934
01:36:26,465 --> 01:36:28,078
ტუქტირეი.

935
01:36:34,847 --> 01:36:40,477
მან თქვა, რომ გრძნობდა ეივას,
მას ესმოდა მისი გულისცემა.

936
01:36:40,478 --> 01:36:44,438
- ეს არის კლასიკური შუბლის წილის ეპილეფსია.
-ეპილეფსია?

937
01:36:44,439 --> 01:36:47,458
თქვენ ხედავთ რელიგიურ ხილვებს და გამოცდილებას

938
01:36:47,459 --> 01:36:50,826
ექსტაზი, როგორიც მან აღწერა.

939
01:36:57,284 --> 01:37:00,995
Spirit-ში შეერთება
ხე არის ერთგვარი გამომწვევი.

940
01:37:00,996 --> 01:37:04,206
თქვენ მას ამის უფლებას ნამდვილად არ მისცემთ.

941
01:37:04,207 --> 01:37:06,208
რა? ოდესმე?

942
01:37:06,209 --> 01:37:07,877
ჯეიკ,

943
01:37:07,878 --> 01:37:10,549
თუ ის კვლავ წყალქვეშ დაიჭერს,

944
01:37:10,550 --> 01:37:12,950
მას შეეძლო მისი მოკვლა.

945
01:37:20,890 --> 01:37:22,867
კირი,

946
01:37:23,717 --> 01:37:26,416
გაღვიძებული ხარ.

947
01:37:30,483 --> 01:37:33,307
კირი,

948
01:37:33,308 --> 01:37:36,564
კირი, ჩემო ძვირფასო შვილო.

949
01:37:36,565 --> 01:37:38,686
ჩემი საყვარელი პატარა გოგო.

950
01:37:38,688 --> 01:37:41,399
კარგი, ეს "მე შენ გხედავ".

951
01:37:46,663 --> 01:37:49,661
სწორედ ეს ვთქვი, არა?

952
01:37:50,458 --> 01:37:52,918
არა ნაატი. ნგათი.

953
01:37:52,919 --> 01:37:57,130
კარგი, გადის
ცხვირი ან რაღაც.

954
01:37:57,131 --> 01:38:01,158
ბოსი, ერთ-ერთი პატრული
აიღო რადარის დარტყმა.

955
01:38:01,159 --> 01:38:03,332
თაღლითი იარაღი.

956
01:38:03,334 --> 01:38:07,076
-სად?
-აღმოსავლეთის ზღვა, 2 დაწკაპუნებით ჩრდილოეთით.

957
01:38:08,850 --> 01:38:10,832
დაიკიდე.

958
01:38:11,936 --> 01:38:15,939
სიგნალი ღია ზღვაზე გაქრა.

959
01:38:15,940 --> 01:38:19,365
მაგრამ თუ თქვენ დააპროექტებთ ტრეკს,

960
01:38:19,366 --> 01:38:21,945
ის ურტყამს ამ კუნძულის ჯგუფს.

961
01:38:21,946 --> 01:38:24,835
ეს არის ასობით კუნძული.

962
01:38:24,836 --> 01:38:27,533
ეს დიდი საძიებო ველია. უამრავი სოფელი.

963
01:38:27,534 --> 01:38:29,554
ეს ჩვენი ბიჭია.

964
01:38:29,555 --> 01:38:33,790
მომეცი გემები და თვითმფრინავები მე
მოგიყვანს თავის თხემით.

965
01:38:43,966 --> 01:38:47,359
-ბოგეები, შემომავალი.
-კაპიტანი.

966
01:38:53,975 --> 01:38:57,979
-ყველაფერი გაჩერდი. <i>ყველაფერი გაჩერდა.</i>
-კი.
-კი.

967
01:39:16,912 --> 01:39:17,996
-ჰეი.

968
01:39:17,997 --> 01:39:19,998
სკორსბი ხარ?

969
01:39:19,999 --> 01:39:23,000
შენ ხარ ის სულელი
მეთაურობ ჩემს გემს?

970
01:39:23,363 --> 01:39:26,365
ეს მე ვიქნებოდი.

971
01:39:26,367 --> 01:39:30,007
სამიზნე საკმაოდ ბევრია
მთელი ეს კუნძულების ჯგუფი.

972
01:39:30,008 --> 01:39:32,773
მე არასოდეს ვყოფილვარ იქ.

973
01:39:32,774 --> 01:39:36,095
თქვენ იცით ეს წყლები დოქ.
როგორი მკვიდრი გვყავს?

974
01:39:36,096 --> 01:39:39,724
მეტქაინა უმეტესად. ზოგიერთი
ტაუნუი, შეიძლება 50 სოფელი.

975
01:39:39,725 --> 01:39:42,727
აუ შენ ხარ? Ჯანმო?

976
01:39:42,728 --> 01:39:44,841
იან გარვინი,

977
01:39:44,842 --> 01:39:46,674
საზღვაო ბიოლოგი.

978
01:39:46,675 --> 01:39:51,276
50 სოფელი, 100 სოფელი ი
არ მაინტერესებს, ჩვენ ყველას მოვძებნით.

979
01:39:51,277 --> 01:39:53,276
ვნადირობ ტულკუნებს.

980
01:39:53,277 --> 01:39:55,738
სწორედ ეს ვარ გაყალბებული
ამისთვის. სულ ამას აკეთებენ ჩემი ბიჭები.

981
01:39:55,739 --> 01:39:58,366
კვოტები მაქვს შესახვედრად..

982
01:39:58,367 --> 01:40:01,336
ერთხელაც კარგი ვიქნები,

983
01:40:01,337 --> 01:40:03,166
და მერე არ გავაკეთებ.

984
01:40:05,039 --> 01:40:08,085
თუ მისგან ვერ გამოხვალ,

985
01:40:08,086 --> 01:40:10,226
შედი მასში.

986
01:40:10,228 --> 01:40:12,819
ყველა ეკიპაჟი თავის სადგურებზე!

987
01:40:12,820 --> 01:40:14,880
ჰეი, არ შეეხოთ.

988
01:40:14,882 --> 01:40:17,760
-ახლა წამოიყვანე, ფრენის სიჩქარე.
- ფრენის სიჩქარე.

989
01:40:28,978 --> 01:40:31,526
ეს რა იყო?

990
01:40:31,527 --> 01:40:33,815
რა ხდება?

991
01:40:35,195 --> 01:40:37,831
ტულკუნები დაბრუნდნენ!

992
01:40:37,832 --> 01:40:40,847
ყველა, ჩვენი ძმები
და დები დაბრუნდნენ.

993
01:40:50,289 --> 01:40:53,448
<i>მიგრაციის გაუთავებელ ციკლში.</i>

994
01:40:53,449 --> 01:40:56,397
<i>ტულკუნი სახლში მოვიდა.</i>

995
01:41:01,300 --> 01:41:04,222
კირი, მოდი. მოდი.

996
01:41:04,223 --> 01:41:07,742
ტუკ, დამანებე თავი.
-რა?

997
01:41:08,139 --> 01:41:11,446
რა გინდა?
-შეხედე!

998
01:41:11,447 --> 01:41:13,256
შეხედე!

999
01:41:19,691 --> 01:41:21,509
მოდი.

1000
01:41:21,510 --> 01:41:23,444
წავიდეთ მათთან შესახვედრად.

1001
01:41:23,445 --> 01:41:26,603
შეხედე, ეს ჩემი სულიერი დაა.

1002
01:42:22,499 --> 01:42:26,084
{\ an5} და, გნახავ.

1003
01:42:26,085 --> 01:42:28,755
{\ an5} გხედავ, და. ბედნიერი ვარ.

1004
01:42:34,760 --> 01:42:38,596
{\ an5} შენი შვილი ძალიან ლამაზია.

1005
01:42:38,597 --> 01:42:42,224
{\ an5} მადლობა. როგორ არის შენი ბავშვი?

1006
01:42:42,225 --> 01:42:44,644
{\ an5} ჩემი ბავშვი ძლიერია.

1007
01:42:47,011 --> 01:42:48,689
{\ an5} გავიცანი ბიჭი.

1008
01:42:48,690 --> 01:42:53,234
<i>ეს იყო ისტორიების დრო
მათი სეზონი ცალკე.</i>

1009
01:42:53,235 --> 01:42:56,103
<i>სიკვდილისა და დაბადების შესახებ.</i>

1010
01:42:57,531 --> 01:43:00,669
<i>ძველი მეგობრებისა და ახალი სიყვარულის შესახებ.</i>

1011
01:43:16,090 --> 01:43:18,675
<b> TA'UNUI-VILLAGE</b>

1012
01:43:22,705 --> 01:43:24,706
მშვიდად იყავი.

1013
01:43:24,708 --> 01:43:28,433
ჩვენ ვეძებთ იარაღს,
რადიოები, ტექნიკური აღჭურვილობა.

1014
01:43:29,397 --> 01:43:32,871
მუხლებზე დადექი!

1015
01:43:32,873 --> 01:43:34,875
გაჩუმდი!

1016
01:43:37,943 --> 01:43:42,706
{\ an5} ვიცით, რომ ეს კაცი ცხოვრობს
სადღაც აქ, კუნძულებზე.

1017
01:43:42,708 --> 01:43:44,824
{\ an5} აქ ამ სოფელში?

1018
01:43:44,825 --> 01:43:48,536
{\ an5} ჩვენ სრულიად განსხვავებული კლანი ვართ.

1019
01:43:48,537 --> 01:43:51,705
{\ an5} სურათზე ეს კაცი ტყიდანაა.

1020
01:43:51,706 --> 01:43:54,790
-რას ამბობს?
-არასდროს უნახავთ, ეს ზღვის ხალხია.

1021
01:43:54,791 --> 01:43:56,626
ტყის ხალხი აქ არ მოდის.

1022
01:43:56,627 --> 01:43:59,246
მე ამას არ ვყიდულობ.

1023
01:44:03,299 --> 01:44:07,303
{\ an5} მან უნდა მოძებნოს ში
ტყე თუ უნდა იპოვოს ის კაცი.

1024
01:44:10,014 --> 01:44:12,274
მათ არაფერი იციან.

1025
01:44:14,434 --> 01:44:17,113
ესროლეთ იმ ცხოველს.

1026
01:44:19,064 --> 01:44:22,334
რა ჯანდაბას აკეთებ?!

1027
01:44:24,136 --> 01:44:26,247
არაოოო!!

1028
01:44:29,532 --> 01:44:31,491
{\ an5} მშვიდად იყავი!

1029
01:44:31,492 --> 01:44:33,508
ახლა ყურები მუშაობს?

1030
01:44:33,509 --> 01:44:37,501
ახლა თქვენ ნახეთ, რისი გაკეთება შეუძლიათ ამათ.

1031
01:44:38,707 --> 01:44:43,044
ჯეიკ სალი. ტორუკ მაკტო!

1032
01:44:43,045 --> 01:44:45,046
{\ an5} მან უკვე გითხრა, რომ არაფერი იცის.

1033
01:44:45,047 --> 01:44:47,048
ჩააგდე იგი!

1034
01:44:49,926 --> 01:44:51,176
გაჩერდი! გაჩერდი!

1035
01:44:51,177 --> 01:44:53,818
შენ ნათლად ამტკიცებ მისთვის.

1036
01:44:53,819 --> 01:44:57,057
თუ სალი არ დათმობს, ცაჰიკს მოვკლავთ.

1037
01:44:57,058 --> 01:44:59,718
-არა, ამას არ ვაკეთებ.
-სწორედ?

1038
01:44:59,719 --> 01:45:03,478
არ მინდა ამის ნაწილი ვიყო.

1039
01:45:03,479 --> 01:45:07,170
ამ ხალხმა არაფერი იცის.

1040
01:45:12,071 --> 01:45:14,072
მართლა ვაპირებთ მის მოკვლას?

1041
01:45:14,725 --> 01:45:16,815
გთხოვ, გთხოვ

1042
01:45:16,948 --> 01:45:18,903
ეს არ უნდა გააკეთო.

1043
01:45:18,904 --> 01:45:21,911
რასაც აქ აკეთებ ძალიან არასწორია!

1044
01:45:21,913 --> 01:45:24,082
გთხოვთ.

1045
01:45:27,085 --> 01:45:29,756
დაწვა ჩოჩები.

1046
01:45:29,757 --> 01:45:33,091
-აი, აანთეთ ისინი.
- აანთეთ!

1047
01:45:45,852 --> 01:45:47,728
{\ an5} -ბოდიში.

1048
01:45:47,729 --> 01:45:49,646
{\ an5} -არ ვიცოდი.

1049
01:45:49,647 --> 01:45:52,232
{\ an5} -შეწყვიტე ეს სიგიჟე.

1050
01:45:52,233 --> 01:45:54,100
{\ an5}ბოდიშს გიხდით.

1051
01:45:54,101 --> 01:45:56,111
ჩვენ აქედან გავედით.

1052
01:45:56,112 --> 01:45:58,275
არ მომეკარო!

1053
01:45:58,276 --> 01:45:59,114
ვწუხვარ.

1054
01:45:59,115 --> 01:46:01,116
-წავიდეთ.
-დაიჯექი.

1055
01:46:27,098 --> 01:46:30,642
-რა გჭირს?
-ცის ხალხი.

1056
01:46:30,643 --> 01:46:33,685
ისინი გეძებენ ჯეიკ სალი სამხრეთი.

1057
01:46:33,686 --> 01:46:38,052
მათ ჰყავთ ბიჭი, რომელიც ნაივში ლაპარაკობს.

1058
01:46:41,278 --> 01:46:43,748
მოკლეს ვინმე?

1059
01:46:43,749 --> 01:46:46,031
ჯერ არა.

1060
01:46:46,032 --> 01:46:47,757
ისინი იმუქრებიან,

1061
01:46:47,758 --> 01:46:51,663
მაგრამ სოფლელები არ იტყვიან
ისინი სადაც ხარ ჩემი შეკვეთით.

1062
01:46:59,670 --> 01:47:01,996
ჩვენ უნდა ვინადიროთ ამ დემონზე.

1063
01:47:01,997 --> 01:47:06,008
მოკალით იგი ხაფანგში.

1064
01:47:06,009 --> 01:47:08,677
ჭკვიანები უნდა ვიყოთ

1065
01:47:08,678 --> 01:47:12,210
თუ ჩვენ თავს დაესხმით Quaritch, ისინი
გავიგებთ სად ვართ,

1066
01:47:12,211 --> 01:47:15,558
და ისინი მოვლენ
აქ ყველაფერი, რაც მათ მიიღეს.

1067
01:47:15,559 --> 01:47:18,686
მერე რა არის ჩვენი გეგმა.

1068
01:47:18,687 --> 01:47:21,956
ჩვენ ვეძებთ ტორუკ მაკტოს!

1069
01:47:21,957 --> 01:47:24,326
ის აქ იყო?

1070
01:47:27,696 --> 01:47:30,099
ეს ნაგავი არ მუშაობს.

1071
01:47:30,100 --> 01:47:31,739
არა, ისინი კედელს გვკრავენ.

1072
01:47:31,740 --> 01:47:34,939
თუ სითბოს გავზრდით ის არის
უბრალოდ გააგრძელებ სირბილს.

1073
01:47:34,941 --> 01:47:37,994
ჩვენ უნდა გამოვიყვანოთ იგი.

1074
01:47:45,962 --> 01:47:47,846
მე ეს დავასრულე.

1075
01:47:47,847 --> 01:47:50,716
მე მაქვს შესასრულებელი კვოტები.

1076
01:47:50,717 --> 01:47:52,940
გინდა ნადირობა?

1077
01:47:52,941 --> 01:47:54,719
მოდი ვინადიროთ.

1078
01:47:54,720 --> 01:47:57,722
რა? აქ? აქ არა.
ძალიან ბევრი სოფელია.

1079
01:47:57,723 --> 01:48:00,725
არა არა არა.

1080
01:48:00,726 --> 01:48:03,198
პატივისცემით ბატონო. თქვენ არ გესმით

1081
01:48:03,199 --> 01:48:05,896
ნათესაური კავშირები შორის
ტულკუნი და ოკეანე ნავი.

1082
01:48:05,897 --> 01:48:08,732
ეს მკვლელობას დაემსგავსება
მათი ოჯახის წევრი.

1083
01:48:08,733 --> 01:48:12,736
თუ აქ ნადირობას დავიწყებთ,
მტრები მოგვყვებიან.

1084
01:48:12,737 --> 01:48:14,612
ზუსტად.

1085
01:48:14,613 --> 01:48:17,594
ერთი განსაკუთრებით მტრული.

1086
01:48:26,666 --> 01:48:30,710
მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.

1087
01:48:30,711 --> 01:48:35,757
მეც სულ მარტო ვგრძნობ თავს.

1088
01:48:35,758 --> 01:48:37,453
მითხარი.

1089
01:48:37,454 --> 01:48:40,289
რატომ ხარ გარიყული?

1090
01:51:01,892 --> 01:51:04,563
ვწუხვარ.

1091
01:51:04,564 --> 01:51:06,896
ძალიან ვწუხვარ.

1092
01:51:09,899 --> 01:51:12,902
არაუშავს.

1093
01:51:26,790 --> 01:51:29,339
შენ ეს დაუშვით.

1094
01:51:29,708 --> 01:51:34,425
თქვენ მას ნება დართეთ გარიყულთან დაკავშირება.

1095
01:51:36,131 --> 01:51:38,303
ცირეა...

1096
01:51:38,304 --> 01:51:41,593
იმედები გამიცრუე, ქალიშვილო.

1097
01:51:41,594 --> 01:51:45,109
შენ კი დიდი მეომრის შვილი ხარ.

1098
01:51:45,110 --> 01:51:46,663
ვისაც უკეთ ასწავლეს.

1099
01:51:46,676 --> 01:51:49,386
პაიაკანმა გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე
ბატონო. თქვენ მას არ იცნობთ.

1100
01:51:51,401 --> 01:51:53,273
დაჯექი.

1101
01:51:54,148 --> 01:51:56,150
დაჯექი.

1102
01:51:57,901 --> 01:51:59,576
დაჯექი!

1103
01:52:03,156 --> 01:52:07,159
ისმინე ჩემი სიტყვები, ბიჭო.

1104
01:52:07,160 --> 01:52:09,203
პირველი სიმღერების დღეებში,

1105
01:52:09,204 --> 01:52:12,163
ტულკუნები ერთმანეთს ებრძოდნენ...

1106
01:52:12,164 --> 01:52:16,375
...ტერიტორიისთვის და შურისძიებისთვის.

1107
01:52:16,376 --> 01:52:19,058
მაგრამ მათ დაიჯერეს

1108
01:52:19,059 --> 01:52:21,751
რომ მკვლელობა, რაც არ უნდა გამართლებული იყოს

1109
01:52:21,753 --> 01:52:24,839
მხოლოდ მეტი მკვლელობა მოაქვს.

1110
01:52:25,885 --> 01:52:29,847
ასე რომ, მკვლელობა აკრძალული იყო.

1111
01:52:29,849 --> 01:52:33,985
ეს არის ტულკუნის გზა.

1112
01:52:34,101 --> 01:52:36,805
პაიაკანი მკვლელია

1113
01:52:36,806 --> 01:52:39,730
და ამიტომ ის გარიყულია.

1114
01:52:39,731 --> 01:52:42,085
ბოდიშს გიხდით ბატონო, მაგრამ თქვენ ცდებით.

1115
01:52:42,086 --> 01:52:47,543
ლოაკ; თქვენ ესაუბრებით ოლოეიკტანს.
-საკმარისია!

1116
01:52:50,908 --> 01:52:53,533
მე ვიცი რაც ვიცი.

1117
01:52:55,704 --> 01:52:58,154
საკმარისია.

1118
01:52:58,665 --> 01:53:01,525
მე გავუმკლავდები ამას.

1119
01:53:06,422 --> 01:53:09,279
ქარიშხალი გაივლის.

1120
01:53:09,550 --> 01:53:11,129
ლოაკ;

1121
01:53:11,130 --> 01:53:13,469
დღეს რაღაც ვნახე.

1122
01:53:13,470 --> 01:53:17,515
ვნახე ტულკუნის მიერ არჩეული ტყის ბიჭი.

1123
01:53:17,516 --> 01:53:20,226
ძალიან ვამაყობ შენით.

1124
01:53:20,227 --> 01:53:22,779
პაიაკანმა არ მოკლა ის ბიჭები.

1125
01:53:22,780 --> 01:53:24,229
ეს ყველაფერი ვნახე.

1126
01:53:24,230 --> 01:53:26,119
დემონის გემმა დედამისი მოკლა

1127
01:53:26,120 --> 01:53:28,233
მის წინაშე, ამიტომ ის
შეკრიბა ახალგაზრდა ხარები

1128
01:53:28,234 --> 01:53:31,214
და რიფის ბიჭები
ერთად შეტევა გემზე,

1129
01:53:31,215 --> 01:53:33,237
და ყველანი მოკლეს.

1130
01:53:33,238 --> 01:53:36,448
მაგრამ ცის ხალხის მიერ
არა მის მიერ. ის არ არის მკვლელი.

1131
01:53:36,449 --> 01:53:41,245
არა, ლოაკ, ტულკუნის გზით
ის არის, ის იტანს ამ სიკვდილს.

1132
01:53:41,246 --> 01:53:43,870
მოუწევს მას გადახდა
ეს მისი სიცოცხლის ბოლომდე?

1133
01:53:43,872 --> 01:53:47,762
მან იცის, რაც გააკეთა
არასწორი. ის ამას აღარასდროს გააკეთებს.

1134
01:53:47,764 --> 01:53:50,380
-მამაჩემს უნდა ვუთხრათ...
-არა, არა.

1135
01:53:50,381 --> 01:53:53,542
-უკვე საკმარისად მიჭირს მამაჩემს.
-მამაშენი გაიგებს.

1136
01:53:53,543 --> 01:53:56,592
არა. ის არ გააკეთებს. მას არაფერი ესმის.

1137
01:53:56,593 --> 01:53:58,982
მთელი კლანი მძულს.

1138
01:53:58,983 --> 01:54:02,878
დემონის სისხლი, უცხოპლანეტელი. სულ ამას ხედავენ.

1139
01:54:07,437 --> 01:54:10,895
გხედავ.

1140
01:54:14,276 --> 01:54:18,241
შენ ტულკუნის ძმა ხარ.

1141
01:54:18,613 --> 01:54:22,362
შენ ახლა ჩვენგანი ხარ.

1142
01:54:37,068 --> 01:54:38,984
დედაჩემი გყავს?

1143
01:54:38,985 --> 01:54:41,800
დედა და ხბო,
ძლიერი სიგნალი, დიაპაზონი 4000.

1144
01:54:41,934 --> 01:54:44,415
ჩამოიყვანეთ იგი კორპუსში.

1145
01:54:44,416 --> 01:54:46,793
ჩამოდის მასზე.

1146
01:55:08,576 --> 01:55:11,995
ქვეგუნდები, ორი წუთი!
მოდით გავაკეთოთ ეს. მოდი იქ შევიდეთ.

1147
01:55:11,996 --> 01:55:14,038
<i>ლუქები დახურულია.</i>

1148
01:55:14,039 --> 01:55:16,082
მოდი! აურზაური! აურზაური!

1149
01:55:16,083 --> 01:55:18,905
ეკიპაჟები თავიანთ ნავებზე! 2 წუთი;

1150
01:55:18,906 --> 01:55:20,628
მოდით ცოტა აფეთქება.

1151
01:55:20,629 --> 01:55:22,914
გემის ეკიპაჟი.

1152
01:55:22,915 --> 01:55:24,382
მოემზადე.

1153
01:55:30,096 --> 01:55:32,348
ყველა ნავი!

1154
01:55:36,351 --> 01:55:38,353
წადი!

1155
01:55:49,030 --> 01:55:51,395
ჩვენ ვტრიალებთ.

1156
01:56:16,388 --> 01:56:20,392
ლოდინის რეჟიმში, სიღრმის დატენვა. ცეცხლი! ცეცხლი! ცეცხლი!

1157
01:56:42,412 --> 01:56:44,830
რა არის ეს? რას აკეთებენ?

1158
01:56:44,831 --> 01:56:49,417
არის ექოლოკაცია
სენსორები, რომლებითაც ისინი ნავიგაციას ახდენენ.

1159
01:56:49,418 --> 01:56:53,421
ინარჩუნებენ მათ, რათა არ დაყრუონ.

1160
01:56:53,422 --> 01:56:55,113
პიკადორები,

1161
01:56:55,114 --> 01:56:57,426
შედი იქ!

1162
01:57:13,523 --> 01:57:16,035
ისინი მოჭრიან
ძროხა დანარჩენი ჯიშიდან

1163
01:57:16,036 --> 01:57:17,943
ხმის ჭავლის გამოყენებით.

1164
01:57:17,944 --> 01:57:21,003
ისინი უმიზნებენ დედას
რადგან ხბო ნელა ცურავს

1165
01:57:21,004 --> 01:57:23,448
და ის არ დატოვებს ხბოს.

1166
01:57:23,449 --> 01:57:25,513
ისინი ოდესმე იბრძვიან?

1167
01:57:25,514 --> 01:57:28,234
არა, არასოდეს მინახავს, ​​რომ ფარფლი ასწიონ.

1168
01:57:28,236 --> 01:57:31,273
თუმცა მკაცრი ნაბიჭვრები მოსაკლავად.

1169
01:57:31,275 --> 01:57:34,404
წყალქვეშა გუნდები, წადით!

1170
01:57:45,011 --> 01:57:49,097
-აი გვყავს ქალბატონი.
-მიზანი თვალსაჩინოა. ჰარპუნები მზადაა.

1171
01:57:49,098 --> 01:57:51,766
აქ მივდივართ პატარავ.

1172
01:57:51,808 --> 01:57:54,451
ასე რომ, ჩვენ შევდივართ ქვემოდან,

1173
01:57:54,452 --> 01:57:57,131
სადაც ჯავშანში ხარვეზებია.

1174
01:57:59,170 --> 01:58:00,653
კარგი, მოდით წავიდეთ.

1175
01:58:00,655 --> 01:58:04,659
-კარგი, ეს არის ახლა.
- მართლა ახლოს მომიყვანე.

1176
01:58:07,490 --> 01:58:10,491
-გაჩერდი.
-მკლავი ერთი.

1177
01:58:10,492 --> 01:58:13,017
შეიარაღებული.

1178
01:58:13,018 --> 01:58:15,496
და... მოძრავი!

1179
01:58:20,530 --> 01:58:22,151
მკლავი ერთი

1180
01:58:23,275 --> 01:58:24,600
ცეცხლი!

1181
01:58:27,508 --> 01:58:29,677
-კარგი დარტყმა.
-მკლავი ორი.

1182
01:58:31,512 --> 01:58:34,872
ბუიაჰ!

1183
01:58:34,873 --> 01:58:37,902
3-6, ლუდი გვმართებს.

1184
01:58:40,145 --> 01:58:45,524
ჩანთები ანელებს მას და
აწიე იგი ზედაპირისკენ.

1185
01:58:45,525 --> 01:58:50,528
მომიყვანე უფრო ახლოს! ძალიან ახლოს. 30 მეტრი.

1186
01:58:50,796 --> 01:58:53,531
ფეთქებადი ტარპუნი

1187
01:58:53,532 --> 01:58:56,923
10 მეტრი. მიმიყვანე იქ ბოლომდე.

1188
01:58:56,925 --> 01:59:01,930
შეინახეთ ნავი სტაბილურად! დაიჭირე, მოითმინე.

1189
01:59:10,923 --> 01:59:14,971
დაიჭირე შენი კუდი, პოლკოვნიკო.

1190
01:59:23,559 --> 01:59:26,562
- სრული ძალა დაბრუნდი!
-კი.

1191
01:59:33,569 --> 01:59:35,570
დაიჭირე იგი!

1192
01:59:38,573 --> 01:59:42,017
იგი ასაფეთქებელ ჰარპუნს მკერდზე მიიტანს,

1193
01:59:42,018 --> 01:59:44,982
მაგრამ ის აგრძელებს სირბილს.

1194
01:59:44,983 --> 01:59:47,148
ლამაზი.

1195
02:00:59,647 --> 02:01:02,900
ჯირკვალში მხოლოდ ქვემოდან შეგვიძლია მოხვედრა,

1196
02:01:02,901 --> 02:01:05,867
ასე რომ, ჩვენ ვბურღავთ პალატის მეშვეობით

1197
02:01:05,869 --> 02:01:08,872
და ტვინში.

1198
02:01:11,408 --> 02:01:15,411
ესენი არიან უაღრესად ინტელექტუალური
არსებები. ალბათ ჩვენზე ჭკვიანია.

1199
02:01:15,412 --> 02:01:18,664
-ჩემზე ჭკვიანი არ არის.
-მაშინ ბარი დაბლა დგას.

1200
02:01:18,665 --> 02:01:21,667
მე ვარ ჰარპუნით.

1201
02:01:21,668 --> 02:01:23,614
და დიახ.

1202
02:01:33,679 --> 02:01:36,014
როგორ იცით, რომ ისინი ჩვენზე ჭკვიანები არიან?

1203
02:01:36,015 --> 02:01:39,486
მათ აქვთ მეტი ნეირონი, მეტი ბილიკი.

1204
02:01:39,528 --> 02:01:43,687
ისინი არა მხოლოდ უფრო ჭკვიანები არიან,
არამედ ღრმად ემოციური.

1205
02:01:43,688 --> 02:01:45,690
უფრო სულიერი.

1206
02:01:48,692 --> 02:01:52,695
აქ ტერიტორია შეესაბამება
ჩვენს ემოციურ ცენტრში,

1207
02:01:52,696 --> 02:01:56,463
მაგრამ პროპორციულად გაცილებით დიდია.

1208
02:01:56,465 --> 02:02:01,161
მათ აქვთ მუსიკა, ფილოსოფია, მათემატიკა

1209
02:02:01,187 --> 02:02:03,705
და რთული ენა.

1210
02:02:03,706 --> 02:02:05,244
კარგი,

1211
02:02:05,245 --> 02:02:06,914
აი ჩვენ მივდივართ.

1212
02:02:06,915 --> 02:02:09,617
მაჩვენე ფული.

1213
02:02:12,714 --> 02:02:15,808
ასე რომ, ეს რა არის?

1214
02:02:15,809 --> 02:02:17,687
ესე იგი.

1215
02:02:17,688 --> 02:02:19,828
ამრიტა.

1216
02:02:20,722 --> 02:02:23,283
წარმატებები დიდ ბიჭებს.

1217
02:02:23,284 --> 02:02:25,892
ეს ყველაფერი უბრალოდ ხდება ადამიანის დაბერების შესაჩერებლად.

1218
02:02:25,893 --> 02:02:28,187
like აჩერებს

1219
02:02:30,731 --> 02:02:36,735
უნცია უნციაზე, ყველაზე
ადამიანისთვის ცნობილი ღირებული ნივთიერება.

1220
02:02:36,736 --> 02:02:42,324
ეს პატარა ფლაკონი აქ არის
80 მილიონი ღირს.

1221
02:02:42,325 --> 02:02:44,743
სწრაფად იფიქრე!

1222
02:02:44,744 --> 02:02:47,746
გთხოვთ, ნუ; არასდროს არის სასაცილო.

1223
02:02:47,747 --> 02:02:52,750
ამრიტა არის ის, რასაც იხდის
ყველაფერი აქ პანდორაზე ახლა.

1224
02:02:52,996 --> 02:02:56,145
თქვენი კვლევაც კი, დოქტორ გ.

1225
02:02:56,146 --> 02:02:58,424
ამიტომ ვსვამ.

1226
02:02:59,382 --> 02:03:01,323
სულ ამას იღებ?

1227
02:03:01,324 --> 02:03:04,761
უბრალოდ დანარჩენს ხარჯავ?

1228
02:03:04,762 --> 02:03:06,919
ჩამოაგდე ჩანთები.

1229
02:03:06,920 --> 02:03:08,765
ჩავძიროთ იგი.

1230
02:03:08,766 --> 02:03:12,264
არა, დატოვე ჩანთები.

1231
02:03:12,265 --> 02:03:13,769
მინდა მათ იცოდნენ, რომ ეს ჩვენ ვიყავით.

1232
02:03:13,770 --> 02:03:17,744
სატყუარად გამოყენებას ვიხდი დამატებით.

1233
02:03:51,805 --> 02:03:55,808
მისი სახელია როა.

1234
02:03:55,809 --> 02:03:58,812
ის ჩემი სულიერი და იყო.

1235
02:04:00,939 --> 02:04:04,816
ის იყო სიმღერების კომპოზიტორი.

1236
02:04:04,817 --> 02:04:08,820
ძალიან გახარებული, ერთად ვიმღერებდით.

1237
02:04:08,821 --> 02:04:13,248
ის ბევრ მოშენებას ელოდა
ციკლები ამ ხბოს.

1238
02:04:13,250 --> 02:04:17,069
კლანი ძალიან ბედნიერი იყო მისთვის.

1239
02:04:18,538 --> 02:04:21,510
რა არის ეს, ტონოვარი?

1240
02:04:22,834 --> 02:04:26,171
ეს რა არის?!!

1241
02:04:44,436 --> 02:04:47,595
ჩემი სულიერი და და მისი ბავშვი

1242
02:04:47,596 --> 02:04:51,442
მოკლეს ცის ხალხი.

1243
02:04:51,443 --> 02:04:54,319
ომი ჩვენთან მოვიდა!

1244
02:04:54,320 --> 02:04:57,447
<i>ჩვენ ვიცოდით ამის შესახებ
ნადირობა ჩვენს ტულკუნის ხალხზე</i>

1245
02:04:57,448 --> 02:05:00,825
მაგრამ ჰორიზონტზე შორს იყო.

1246
02:05:00,972 --> 02:05:04,273
ახლა აქ არის!

1247
02:05:06,457 --> 02:05:09,876
უნდა გაიგო
როგორ ფიქრობენ ცის ხალხი.

1248
02:05:09,877 --> 02:05:13,462
მათ არ აინტერესებთ დიდი ბალანსი.

1249
02:05:13,463 --> 02:05:15,464
ახლა მოუსმინე მას.

1250
02:05:15,465 --> 02:05:17,800
ცის ხალხი არ აპირებს
გაჩერება. ეს მხოლოდ დასაწყისია.

1251
02:05:17,801 --> 02:05:21,178
თქვენ უნდა უთხრათ თქვენს ტულკუნებს, რომ წავიდნენ.

1252
02:05:21,179 --> 02:05:23,471
უნდა უთხრათ, რომ შორს წავიდნენ!

1253
02:05:23,472 --> 02:05:25,973
დატოვე?

1254
02:05:25,974 --> 02:05:28,392
ჩვენ შორის ცხოვრობ,

1255
02:05:28,393 --> 02:05:30,144
და არაფერი ისწავლე.

1256
02:05:30,145 --> 02:05:33,480
ჩვენ ვიბრძოლებთ დასაცავად
ჩვენი ძმები და დებო!

1257
02:05:33,481 --> 02:05:36,483
არა არა არა.

1258
02:05:36,484 --> 02:05:39,278
თუ თავს დაესხმები, თუ იბრძვი.

1259
02:05:39,279 --> 02:05:41,237
მერე გაგანადგურებენ.

1260
02:05:41,238 --> 02:05:44,199
ისინი გაანადგურებენ ყველაფერს, რაც გიყვარს.

1261
02:05:44,200 --> 02:05:47,493
ისმინე ჩემი სიტყვები! ისმინე ჩემი სიტყვები!

1262
02:05:47,494 --> 02:05:50,496
მშვიდად იყავი!

1263
02:05:50,497 --> 02:05:53,001
-ახლა მისმინე მამაჩემს.
-ჯანდაბა.

1264
02:05:53,002 --> 02:05:56,188
სიმართლეს ლაპარაკობს.

1265
02:06:03,509 --> 02:06:06,511
უთხარი ტულკუნებს,

1266
02:06:06,512 --> 02:06:10,015
რომ თუ მათ ერთი დაარტყამს
ეს, ისინი აღინიშნება სიკვდილით.

1267
02:06:12,851 --> 02:06:17,521
დამირეკე და გავაჩუმებ.

1268
02:06:17,522 --> 02:06:21,275
მათი სიცოცხლის გადარჩენა, ეს არის
ყველაფერს აქვს მნიშვნელობა, არა?

1269
02:06:24,153 --> 02:06:26,530
თქვენი ოჯახის გადარჩენა.

1270
02:06:38,541 --> 02:06:41,543
უთხარი ტულკუნს.

1271
02:06:41,544 --> 02:06:44,115
წადი. წადი.

1272
02:06:47,549 --> 02:06:50,343
ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ.

1273
02:06:50,344 --> 02:06:52,031
მეჯეიკი...

1274
02:06:52,032 --> 02:06:54,555
არ დავდგები და არაფერს ვაკეთებ.

1275
02:06:54,556 --> 02:06:56,415
ეს ხაფანგია, უნდათ, რომ ჩვენ უკან მივუბრუნდეთ.

1276
02:06:56,505 --> 02:06:59,631
ისინი არ ნადირობენ ტულკუნებს.

1277
02:06:59,632 --> 02:07:02,223
ჩვენზე ნადირობენ.

1278
02:07:15,325 --> 02:07:17,386
არსად არ წახვალ, ძმაო.

1279
02:07:17,387 --> 02:07:19,578
უნდა გავაფრთხილო პაიაკანი.

1280
02:07:19,579 --> 02:07:22,580
არა. თქვენ უნდა შეინახოთ თქვენი სქხაუნგ უკანალი აქ.

1281
02:07:22,581 --> 02:07:25,708
ის გარიყულია. არ არსებობს
სხვამ რომ გააფრთხილოს, მაგრამ მე.

1282
02:07:25,709 --> 02:07:27,478
ძმაო;

1283
02:07:27,779 --> 02:07:30,264
რატომ გაქვს ყოველთვის
რამის გაძნელება.

1284
02:07:31,590 --> 02:07:35,125
არა, თქვენ გულისხმობთ, რატომ არ შეიძლება
მე ვიქნები შენსავით სრულყოფილი შვილი?

1285
02:07:35,809 --> 02:07:38,887
იდეალური პატარა ჯარისკაცი.

1286
02:07:38,888 --> 02:07:41,137
ისე მე შენ არ ვარ!

1287
02:07:41,138 --> 02:07:42,599
კარგი?

1288
02:07:42,600 --> 02:07:44,227
მე შენ არ ვარ.

1289
02:07:44,228 --> 02:07:47,603
ის ჩემი ძმაა. მივდივარ.

1290
02:07:47,604 --> 02:07:51,607
ის შენი ძმაა? არა, მე შენი ძმა ვარ.

1291
02:07:51,608 --> 02:07:53,609
აჰა!

1292
02:07:53,610 --> 02:07:55,611
გამიშვი.

1293
02:07:55,612 --> 02:07:57,422
აჰა!

1294
02:07:57,423 --> 02:08:00,125
მოდი, ის პაიაკანში მიდის.

1295
02:08:11,376 --> 02:08:13,461
დაბრუნდი!

1296
02:08:13,462 --> 02:08:16,630
-აი ლოაკ.
-იხილე!

1297
02:08:16,631 --> 02:08:20,926
-პაიაკანის მოძებნას აპირებს.
-მოიცადე.

1298
02:08:20,927 --> 02:08:23,093
დაიჭირე.

1299
02:08:30,644 --> 02:08:33,877
ყველა ეკიპაჟი სადგურებზე.

1300
02:08:33,878 --> 02:08:36,857
მოდი, ცოტა ფული ვიშოვო

1301
02:08:42,655 --> 02:08:45,656
პაიაკანი! ძმაო!

1302
02:08:45,657 --> 02:08:46,658
აჰა!

1303
02:08:48,410 --> 02:08:50,442
- აჰა!
-მოიცადე!

1304
02:08:53,665 --> 02:08:56,667
რისი ბრალია?

1305
02:08:56,668 --> 02:08:58,627
სირცხვილი!

1306
02:08:58,628 --> 02:09:01,311
დარჩით მშვიდად; მშვიდად იყავი.

1307
02:09:01,312 --> 02:09:03,958
მე მივიღე ეს.

1308
02:09:08,679 --> 02:09:10,680
სირცხვილი!

1309
02:09:12,682 --> 02:09:13,682
აჰა!

1310
02:09:13,683 --> 02:09:17,687
ძმაო, დამეხმარე! იჩქარეთ გემები მოდიან.

1311
02:09:20,064 --> 02:09:22,234
ძმაო, მოდი.

1312
02:09:23,692 --> 02:09:25,693
მოდი ძმაო.

1313
02:09:25,694 --> 02:09:29,697
დაურეკე მამას! დაურეკე მამას! უბრალოდ წადი, გააკეთე.

1314
02:09:29,698 --> 02:09:31,365
-არ წახვიდე, მოიცადე!

1315
02:09:31,366 --> 02:09:33,700
-მამა... ეშმაკის ძაღლს ვგულისხმობ. მკითხულობ?

1316
02:09:33,701 --> 02:09:36,703
-ნახე სად წავიდნენ?
-რიფის გარეთ.

1317
02:09:36,704 --> 02:09:38,705
- აჰა?
-კი.

1318
02:09:38,706 --> 02:09:41,917
ჩვენ ვართ ტულკუნთან, რომელიც თავდასხმის ქვეშაა.

1319
02:09:41,918 --> 02:09:43,710
იარაღი შემომავალი.

1320
02:09:43,711 --> 02:09:46,504
-ეს არის 2 დაწკაპუნებით.
-ვინ არის შენთან?

1321
02:09:46,505 --> 02:09:49,715
ყველა ჩვენგანი, აონუნგი და ცირეა
ძალიან. ჩვენ სამი ძმა კლდეში ვართ

1322
02:09:49,716 --> 02:09:52,087
დაიფარე და არ ჩაერთო. კარგად?

1323
02:09:52,088 --> 02:09:54,595
გესმის ჩემი? არ ჩაერთოთ. მოვდივართ.

1324
02:09:54,596 --> 02:09:56,555
-კი ბატონო.
-ახლოვდება!

1325
02:09:56,556 --> 02:09:59,724
3, 2, გაიყვანე!

1326
02:09:59,725 --> 02:10:01,900
ბავშვები თავდასხმის ქვეშ არიან.

1327
02:10:01,901 --> 02:10:04,729
ისინი იცავენ ა
ტულკუნი. შენი შვილებიც არიან.

1328
02:10:04,730 --> 02:10:06,523
-დემონების გემი?
-კი!

1329
02:10:06,524 --> 02:10:07,732
ჩვენ უნდა წავიდეთ!

1330
02:10:07,733 --> 02:10:10,735
იარაღი! ატეხე განგაში!

1331
02:10:13,280 --> 02:10:16,356
-უკან უნდა დარჩე.
-მე ვისრიალებ!

1332
02:11:06,787 --> 02:11:11,142
წყალქვეშა ნავები, დახურეთ ლუქები! ორი წუთი!

1333
02:11:16,796 --> 02:11:19,798
-აო'ნუნგ!
-იჩქარე ძმაო!

1334
02:11:19,799 --> 02:11:21,932
ძმაო, იჩქარე.

1335
02:11:23,594 --> 02:11:25,616
წადი! წადი! წადი!

1336
02:11:28,807 --> 02:11:30,794
ამოიღეთ!

1337
02:11:31,810 --> 02:11:33,987
ყველა ერთდროულად!

1338
02:11:36,814 --> 02:11:39,858
დაწყევლილი ვიქნები.

1339
02:11:39,882 --> 02:11:41,866
სალის შვილები.

1340
02:11:41,868 --> 02:11:44,364
გავაბრტყელოთ. არა შენ.

1341
02:11:44,365 --> 02:11:46,541
უნაგირი მაღლა.

1342
02:11:56,833 --> 02:11:59,835
<i>700 მეტრი. სიგნალი ნათელია.</i>

1343
02:12:01,837 --> 02:12:04,840
- უფრო ძლიერად გაიყვანე!
-გაიყვანე!

1344
02:12:07,843 --> 02:12:11,262
-გამოვიდა!
-წადი ტუკ.

1345
02:12:11,263 --> 02:12:13,102
მოდი! წადი აქედან.

1346
02:12:13,103 --> 02:12:14,807
წადი იმ გზით, მე გამოვხატავ მათ.

1347
02:12:14,808 --> 02:12:16,975
-კარგი.
- ლოაკ, მოდი.

1348
02:12:16,976 --> 02:12:19,853
პაიაკან, წადი! წადი!

1349
02:12:19,854 --> 02:12:22,523
ტუკ, დაიჭირე!

1350
02:12:31,865 --> 02:12:34,866
-300 მეტრი.
-სიღრმის დატენვა მზადაა.

1351
02:12:35,403 --> 02:12:39,011
ცეცხლი! ცეცხლი! ცეცხლი!

1352
02:12:42,875 --> 02:12:44,795
არ არის სიღრმის გადასახადი.

1353
02:12:44,796 --> 02:12:47,878
ბავშვები ჩემთვის მკვდრები უღირსები არიან.

1354
02:12:47,879 --> 02:12:49,927
დაიჭირე ცეცხლი.

1355
02:12:54,886 --> 02:12:59,389
შემოხაზეთ ისინი. გაუშვით წყალქვეშა ნავები.

1356
02:12:59,390 --> 02:13:01,892
ქვეგუნდები, დასველეთ.

1357
02:13:50,937 --> 02:13:52,939
კიბორჩხალები, მოუხვიეთ მარჯვნივ.

1358
02:13:56,943 --> 02:13:59,944
-არ დაკარგო, დარჩი მათზე.
-პირები მაღლა შევდივარ.

1359
02:13:59,945 --> 02:14:01,947
ოჰ ჯანდაბა ჰო!

1360
02:14:32,976 --> 02:14:34,977
საკეტზე.

1361
02:15:04,004 --> 02:15:07,617
სად არის ტუკი? ნახე ის?

1362
02:15:23,022 --> 02:15:25,028
ტუკ!

1363
02:15:26,024 --> 02:15:28,671
სამიზნე დანახვაზე.

1364
02:15:31,660 --> 02:15:33,667
მოდის!

1365
02:15:33,669 --> 02:15:35,665
ჩვენ უნდა წავიდეთ!

1366
02:15:51,047 --> 02:15:54,205
<i>გადატვირთვა.</i> გადართვა. <i>ცეცხლი.</i>

1367
02:16:13,067 --> 02:16:16,069
დაელოდე!

1368
02:16:16,070 --> 02:16:19,384
გაუფრთხილდი! ამოძრავე ხელი!

1369
02:16:19,385 --> 02:16:21,417
იჩქარეთ!

1370
02:16:24,620 --> 02:16:27,380
ჰეი ბიჭო, დაბრუნდი აქ!

1371
02:16:32,085 --> 02:16:35,071
- დააგდე იარაღი!
-ჩადე!

1372
02:16:36,233 --> 02:16:38,632
დარჩით ქვემოთ.

1373
02:16:38,633 --> 02:16:40,676
მიიღეთ ის, მიიღეთ ის!

1374
02:16:40,677 --> 02:16:43,810
დაყარეთ იარაღი!

1375
02:16:44,096 --> 02:16:46,681
-დანა დააგდე!
-ჩააგდე!

1376
02:16:46,682 --> 02:16:48,990
ჰეი, ჰეი! რას აკეთებ შეჩერდი!

1377
02:16:48,991 --> 02:16:51,101
გაჩერდი! ნუ ავნებ მათ!

1378
02:16:51,102 --> 02:16:52,102
შეწყვიტე მოძრაობა!

1379
02:16:52,103 --> 02:16:54,730
-ობობა
- ძმაო, კარგად ხარ?

1380
02:16:54,731 --> 02:16:58,375
დიახ, კარგია, არასდროს უკეთესი.

1381
02:17:04,114 --> 02:17:06,278
დაბრუნდი ხიდთან.

1382
02:17:06,279 --> 02:17:08,117
შეინახეთ იგი იქ!

1383
02:17:08,118 --> 02:17:10,536
მივდივარ, მივდივარ.

1384
02:17:10,537 --> 02:17:12,750
ჰო, მახსოვს შენ.

1385
02:17:12,751 --> 02:17:15,624
მიამაგრეთ ისინი ლიანდაგზე, ყველა.

1386
02:17:15,625 --> 02:17:17,125
-წავიდეთ.

1387
02:17:17,126 --> 02:17:19,002
წავიდეთ, გადავიტანოთ.

1388
02:17:19,003 --> 02:17:21,504
-აქეთ.
-უყურე, როგორ კბენენ.

1389
02:17:21,505 --> 02:17:23,131
დადექით მუხლებზე.

1390
02:17:23,132 --> 02:17:26,133
მომეცი ხელი.

1391
02:17:26,134 --> 02:17:28,136
ახლა მეორე.

1392
02:17:31,431 --> 02:17:33,191
იყავი მამაცი.

1393
02:17:37,144 --> 02:17:39,396
Na'vi შემომავალი!

1394
02:17:40,402 --> 02:17:42,524
<i><font color="
-მამა!

1395
02:17:42,525 --> 02:17:44,801
დაკარგე მარცხენა, გაშლილი.

1396
02:17:47,154 --> 02:17:49,155
გაჩერდი! შეაჩერე ისინი!

1397
02:17:51,658 --> 02:17:53,537
ეს არის სალი.

1398
02:17:55,370 --> 02:17:57,101
300 იარდი.

1399
02:18:02,877 --> 02:18:05,322
მათ ჩვენი შვილები ჰყავთ. შენი ქალიშვილი,

1400
02:18:05,323 --> 02:18:06,881
მოხარშეთ, აურიეთ…

1401
02:18:09,883 --> 02:18:13,886
ჯეიკ, უთხარი მეგობრებს უკან დაიხიონ.

1402
02:18:13,887 --> 02:18:18,892
თუ გინდა შენი შვილები,
მარტო წამოხვალ წინ.

1403
02:18:20,893 --> 02:18:24,687
თქვენ უკეთ იცით, ვიდრე ჩემი შედეგის გამოცდა.

1404
02:18:27,900 --> 02:18:30,627
მე შენ ჩემი ფრთის ქვეშ წაგიყვანე, ჯეიკ,

1405
02:18:30,628 --> 02:18:32,903
და შენ მიღალატე.

1406
02:18:32,904 --> 02:18:34,803
შენ მოკალი შენი.

1407
02:18:34,804 --> 02:18:36,557
კარგი კაცები და ქალები.

1408
02:18:36,558 --> 02:18:40,368
მე არ მოგერიდება შენი შვილის სიკვდილით დასჯა.

1409
02:18:40,369 --> 02:18:42,658
უბრალოდ დაელოდე ერთს.

1410
02:18:52,923 --> 02:18:54,924
დაიჭირე აქ.

1411
02:18:54,925 --> 02:18:57,477
ისინი ტულკუნის მკვლელები არიან.

1412
02:18:57,478 --> 02:19:00,929
ისინი უნდა მოკვდნენ. აი, დღეს.

1413
02:19:00,930 --> 02:19:04,541
ეს მე მინდა. ესე იგი
რაზეც იყო ეს ყველაფერი სწორი.

1414
02:19:04,543 --> 02:19:08,460
ტულკუნების ნადირობა და ჩვენი ბავშვების აღება.

1415
02:19:09,938 --> 02:19:12,356
ეს შენ მოგვიტანე!

1416
02:19:12,614 --> 02:19:14,738
შენ!

1417
02:19:16,945 --> 02:19:20,526
მაშინ ეს მე უნდა გავაკეთო.

1418
02:19:24,952 --> 02:19:28,955
შესწორების შეთავაზებები ვადის ამოწურვამდე. რა იქნება?

1419
02:19:28,956 --> 02:19:31,491
შეამოწმეთ თქვენი ცეცხლი.

1420
02:19:31,492 --> 02:19:33,857
გამოვდივარ.

1421
02:19:42,969 --> 02:19:45,970
MaJake, რა ხდება?

1422
02:19:45,971 --> 02:19:47,973
<i>მაჯეიკი?</i>

1423
02:19:49,975 --> 02:19:53,291
დაძაბული იყავით ყველა. ყველა იარაღი.

1424
02:20:09,826 --> 02:20:15,288
-მარტივი გასროლა.
-შენ ახლა დაარტყი, თავს ესხმიან.

1425
02:20:15,289 --> 02:20:18,154
დაელოდეთ სანამ ის ბორტზე იქნება.

1426
02:20:44,025 --> 02:20:46,026
პაიაკანი!

1427
02:20:57,037 --> 02:20:59,625
გახსენი ცეცხლი! გახსენი ცეცხლი!

1428
02:21:00,873 --> 02:21:02,814
ძმაო!

1429
02:21:06,253 --> 02:21:10,047
მოდი!
შემომხვიე.

1430
02:21:10,048 --> 02:21:12,686
მომეცი კადრი!

1431
02:21:12,687 --> 02:21:14,796
ახლა, ახლავე!

1432
02:21:32,944 --> 02:21:36,072
რაუნდების გადართვა; მოდით წავიდეთ! წადი! წადი! წადი!

1433
02:21:37,865 --> 02:21:41,077
შედი იქ. წადი! წადი! წადი!

1434
02:21:49,084 --> 02:21:51,086
ძირს!

1435
02:21:53,088 --> 02:21:54,630
სისხლიანი ჯოჯოხეთი.

1436
02:21:59,093 --> 02:22:02,012
გახსენი ცეცხლი! გახსენი ცეცხლი!

1437
02:22:05,599 --> 02:22:08,569
სალის შემომავალი ადევნეთ თვალი მას.

1438
02:22:08,571 --> 02:22:11,574
მოდი, დაჯექი!

1439
02:22:52,142 --> 02:22:55,801
ვინმემ რაღაცას ესროლოს!

1440
02:23:10,159 --> 02:23:12,601
გაჩერდი!

1441
02:24:07,211 --> 02:24:09,213
მათ შემდეგ!

1442
02:24:25,227 --> 02:24:29,231
გაჟონვა! ნიღბები!

1443
02:25:08,267 --> 02:25:10,269
გამოიყვანე იგი!

1444
02:25:30,287 --> 02:25:32,462
წადი, მიდი, წადი!!

1445
02:25:44,300 --> 02:25:48,302
-დაზიანების ანგარიში?
- 2 და 3 ოთახები წყლის ქვეშაა.

1446
02:25:48,303 --> 02:25:50,152
კარგად ხარ?

1447
02:26:19,332 --> 02:26:21,689
პორტი მშვილდისთვის!

1448
02:26:21,690 --> 02:26:23,334
ძნელია პორტირება!

1449
02:26:23,543 --> 02:26:26,337
დამირეკე.

1450
02:26:26,338 --> 02:26:28,890
მიგიხვდი!

1451
02:26:44,980 --> 02:26:46,701
გაგვაშორეთ!

1452
02:26:46,702 --> 02:26:48,357
არ პასუხობს.

1453
02:26:48,358 --> 02:26:50,459
გაჭრა კაბელი!

1454
02:26:50,460 --> 02:26:53,377
ვის აქვს ახლა ჰარპუნი?

1455
02:26:56,366 --> 02:26:58,368
სრული ძალა უკან!

1456
02:27:09,378 --> 02:27:11,380
დაე, ჰარპუნი!

1457
02:27:13,381 --> 02:27:16,383
კაბელი არა, იდიოტო!

1458
02:27:16,384 --> 02:27:18,385
ჩვენ დანგრეულები ვართ.

1459
02:27:18,386 --> 02:27:21,443
აიღეთ თქვენი წყლის ტუმბოები.

1460
02:27:21,444 --> 02:27:23,390
კაცო შენი იარაღი!

1461
02:27:23,391 --> 02:27:28,394
-თორემ ასე ჭკვიანი მეგონა.
-დახურე საკვების უფსკრული, გარვინ.

1462
02:27:28,395 --> 02:27:32,398
სად წახვედი, ცბიერი სატანა?

1463
02:27:32,399 --> 02:27:36,877
თქვენ ალბათ ფიქრობთ, რომ ეშმაკური ხართ, არა?

1464
02:27:50,415 --> 02:27:52,616
იმიტომ რომ!

1465
02:28:03,427 --> 02:28:06,429
-ტუმბოები არ მუშაობს
- ყველა კაცი გემზე!

1466
02:28:06,430 --> 02:28:10,521
ჩასვით იგი გემზე! იჩქარეთ, ბიჭებო!

1467
02:28:15,438 --> 02:28:19,441
-ნეტეიმ!
-დახმარება გჭირდება პატარა ძმაო?

1468
02:28:19,442 --> 02:28:22,445
ახლა შემოკრა ტაში და გაგვათავისუფლე.

1469
02:28:24,445 --> 02:28:28,448
-ტუკ წადი აქედან.
-იჩქარე!

1470
02:28:28,450 --> 02:28:30,426
ვინ არის ძლიერი მეომარი?
-მოდი;

1471
02:28:30,427 --> 02:28:32,263
თქვი.

1472
02:28:32,264 --> 02:28:35,124
მოდი, წავიდეთ!

1473
02:28:35,288 --> 02:28:37,289
აჰა!

1474
02:28:37,467 --> 02:28:40,822
მათ აქვთ ობობა.

1475
02:28:40,824 --> 02:28:42,075
მოდი ძმაო;

1476
02:28:42,077 --> 02:28:44,164
ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ იგი.

1477
02:28:50,235 --> 02:28:52,237
გამიშვი!

1478
02:28:54,474 --> 02:28:55,475
არა!

1479
02:28:57,477 --> 02:28:58,478
შეხედე!

1480
02:29:04,816 --> 02:29:07,423
მოდი, ავდექი.

1481
02:29:07,424 --> 02:29:09,362
მე შენი პეპლი არ ვარ, შენ პერვ.

1482
02:29:09,363 --> 02:29:12,489
-მის გამო უნდა დავბრუნდეთ.
-ტუკ, მოიცადე!

1483
02:29:12,490 --> 02:29:15,493
სალი ჯოხი ერთად.

1484
02:29:25,502 --> 02:29:31,006
მოიცადე, მოიცადე! მზადაა გასამგზავრებლად!

1485
02:29:31,007 --> 02:29:34,584
-შეამოწმე შენი ნიღაბი, დარწმუნდი, რომ მჭიდროა.
-კარგი სულელი ვარ.

1486
02:29:36,342 --> 02:29:39,387
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ! მოდი, ხალხო!

1487
02:29:43,018 --> 02:29:44,545
ტუკი;

1488
02:29:44,546 --> 02:29:47,464
ეს არ არის კარგი იდეა. ტუკ.

1489
02:30:07,040 --> 02:30:09,474
აქ გაჭრა.

1490
02:30:09,475 --> 02:30:11,574
მოდი.

1491
02:30:18,051 --> 02:30:20,235
<i>მე მივიღე იგი.</i>

1492
02:30:26,224 --> 02:30:27,599
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

1493
02:30:27,600 --> 02:30:28,892
ჯანდაბა ჰო.

1494
02:30:28,893 --> 02:30:32,538
არ მჯერა, რომ ისევ მიბმული ვარ!

1495
02:30:57,795 --> 02:31:00,273
-მოდი ძმაო.
-წავიდეთ.

1496
02:31:03,800 --> 02:31:06,206
მადლობა, ბიჭებო.

1497
02:31:06,970 --> 02:31:08,805
წადი!
არა!

1498
02:31:09,053 --> 02:31:11,891
წადი! წადი! წადი!
წადი! წადი! წადი!

1499
02:31:14,894 --> 02:31:17,115
მომეცი ეს.

1500
02:31:19,815 --> 02:31:21,283
წადი, წადი!

1501
02:31:21,285 --> 02:31:23,234
ამ გზით!

1502
02:31:29,824 --> 02:31:31,864
დაიფარე!

1503
02:31:36,831 --> 02:31:38,833
ნახე ისინი?

1504
02:31:49,259 --> 02:31:51,844
ძმაო, ეს გიჟური იყო, იმიტომ.

1505
02:31:56,849 --> 02:31:59,559
-ჩაჯექი!
-მოდი ძმაო.

1506
02:31:59,560 --> 02:32:01,269
თქვენ skxawng.

1507
02:32:01,270 --> 02:32:03,362
მე დახვრიტეს.

1508
02:32:05,357 --> 02:32:07,396
სირცხვილი!

1509
02:32:07,397 --> 02:32:08,902
მომეცი ხელი!

1510
02:32:11,780 --> 02:32:14,278
-ასე გააგრძელე!
- მე ის მივიღე.

1511
02:32:17,910 --> 02:32:20,370
-დაიჭირე.
- ძმაო, მივიღე.

1512
02:32:20,929 --> 02:32:23,932
-წმიდაო.
- დაიჭირე!

1513
02:32:24,771 --> 02:32:26,375
ძმაო, მოდი.

1514
02:32:26,376 --> 02:32:31,087
-არაუშავს ძმაო, მიგიხვდი.
-წადი,წადი!

1515
02:32:31,088 --> 02:32:33,674
მათ ჰყავთ კირი და ტუკი.

1516
02:32:33,675 --> 02:32:36,208
უკან ვეღარ დავბრუნდები.

1517
02:32:42,433 --> 02:32:45,935
მამა! დახმარება! ეს არის Neteyam!

1518
02:32:45,936 --> 02:32:47,650
იჩქარეთ!

1519
02:32:47,651 --> 02:32:49,861
აი წაიყვანე იგი.

1520
02:32:50,440 --> 02:32:53,442
ეს ნეტიამია, ის დაშავდა! სიგიჟე, ძმაო.

1521
02:32:53,443 --> 02:32:55,445
იჩქარეთ გთხოვთ!

1522
02:32:58,948 --> 02:33:01,727
ძმაო უყურე მის თავს. დააკვირდი მის თავს.

1523
02:33:02,159 --> 02:33:03,160
მოდი.

1524
02:33:06,455 --> 02:33:08,655
უბრალოდ უყურე მის თავს.

1525
02:33:09,999 --> 02:33:12,585
-არა უშავს, ძმაო, ჩვენ შეგხვდით.
-ოჰ არა.

1526
02:33:15,088 --> 02:33:17,215
წნევა. მიიღეთ ზეწოლა მასზე.

1527
02:33:19,049 --> 02:33:21,645
-მამა...
-აქ ვარ.

1528
02:33:23,386 --> 02:33:26,389
არა, არა, არა, არა.

1529
02:33:32,228 --> 02:33:35,146
სახლში წასვლა მინდა.

1530
02:33:35,147 --> 02:33:39,151
ვიცი, ვიცი, სახლში მივდივართ.

1531
02:33:42,995 --> 02:33:44,890
არა უშავს, არა უშავს.

1532
02:33:44,892 --> 02:33:46,927
-მამა, მე

1533
02:33:52,705 --> 02:33:54,691
ნეტიამ.

1534
02:33:59,294 --> 02:34:01,838
არა, არა, არა...

1535
02:34:01,839 --> 02:34:03,418
ნეტიამ!!

1536
02:34:09,387 --> 02:34:14,474
ნეტიამ! არა, დიდო დედა...
არა, დიდო დედა...

1537
02:34:14,475 --> 02:34:17,029
გთხოვთ!

1538
02:34:17,686 --> 02:34:20,688
ოჰ, შვილო! ჩემო შვილო!

1539
02:34:20,689 --> 02:34:22,783
არა!!

1540
02:34:27,654 --> 02:34:29,875
ჩემო შვილო!

1541
02:34:38,122 --> 02:34:41,477
<i>გისმენ, კაპრალო?</i>

1542
02:34:42,376 --> 02:34:46,128
<i>დიახ. ვფიქრობ, შეგიძლიათ.</i>

1543
02:34:46,129 --> 02:34:48,487
<i>მე შენი ქალიშვილები მყავს.</i>

1544
02:34:50,091 --> 02:34:52,459
<i>იგივე გარიგება, როგორც ადრე.</i>

1545
02:34:53,219 --> 02:34:55,470
შენ, მათთვის.

1546
02:34:59,642 --> 02:35:02,107
სად არიან შენი დები?

1547
02:35:02,811 --> 02:35:05,479
შენი დები! სად არიან?!

1548
02:35:05,480 --> 02:35:07,148
-არ ვიცი.
-სად არიან?!

1549
02:35:07,149 --> 02:35:09,775
-გემზე. ისინი ხომალდზე არიან მიბმული.

1550
02:35:09,776 --> 02:35:12,045
ისინი მთვარის აუზზე არიან.

1551
02:35:12,046 --> 02:35:13,987
ჭაბურღილის გემბანზე, გემების შუაგულში.

1552
02:35:13,988 --> 02:35:17,240
-რა?
-მოდი, გაჩვენებ.

1553
02:35:17,241 --> 02:35:20,229
მიპასუხე, კაპრალო.

1554
02:35:20,230 --> 02:35:23,996
გადააფურთხეთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში იქნება შედეგები.

1555
02:35:23,997 --> 02:35:26,373
მსმენია შენი.

1556
02:35:26,374 --> 02:35:30,084
მოდი, უნდა წავიდეთ.

1557
02:35:30,085 --> 02:35:32,546
მოდი.

1558
02:35:32,547 --> 02:35:35,450
მომისმინე. მომისმინე.

1559
02:35:36,258 --> 02:35:38,310
მომისმინე. მომისმინე.

1560
02:35:38,311 --> 02:35:40,178
მათ ჩვენი ქალიშვილები ჰყავთ.

1561
02:35:40,179 --> 02:35:41,972
მათ ჩვენი ქალიშვილები ჰყავთ.

1562
02:35:44,265 --> 02:35:47,622
ჩემთან მჭირდები

1563
02:35:47,623 --> 02:35:50,139
და მე მჭირდება რომ იყო ძლიერი.

1564
02:35:50,141 --> 02:35:52,254
ახლავე.

1565
02:35:52,256 --> 02:35:53,561
ძლიერი გული.

1566
02:35:54,615 --> 02:35:56,158
ძლიერი გული.

1567
02:36:09,038 --> 02:36:11,290
მოდით წავიდეთ ჩვენი ქალიშვილების მოსაყვანად.

1568
02:36:25,470 --> 02:36:27,959
დარჩი ძმასთან.

1569
02:36:27,960 --> 02:36:30,103
შენთან მინდა წასვლა.

1570
02:36:31,309 --> 02:36:34,181
საკმარისად გააკეთე.

1571
02:36:34,182 --> 02:36:36,203
მამა...

1572
02:36:38,732 --> 02:36:41,317
დაიჭირე ცეცხლი.

1573
02:36:41,318 --> 02:36:43,110
მოდით წავიდეთ.

1574
02:36:43,111 --> 02:36:45,038
ის მოდის.

1575
02:36:46,281 --> 02:36:48,582
კარგად ვარ, წადი, წადი!

1576
02:36:49,325 --> 02:36:53,312
ავიღოთ ეს ბიჭი. ესე იგი
რატომ მოვედით აქ.

1577
02:36:57,124 --> 02:37:00,334
-დარჩი მასთან.
-არა!

1578
02:37:00,335 --> 02:37:03,399
ფრთხილად, ბიჭებო.

1579
02:37:23,356 --> 02:37:25,382
წადი.

1580
02:37:32,364 --> 02:37:34,407
-სად არიან?
-შუა გემბანი.

1581
02:37:34,408 --> 02:37:37,610
ცენტრში არის აუზივით.

1582
02:37:37,611 --> 02:37:40,332
ისინი ციხის მოაჯირთან არიან.

1583
02:37:41,373 --> 02:37:44,117
არა, არა; დარჩი აქ.

1584
02:37:45,711 --> 02:37:47,925
დაელაპარაკე, კაპრალო.

1585
02:37:47,926 --> 02:37:51,228
გემი იძირება და შენი
გოგოები ქვევით მიდიან.

1586
02:37:52,342 --> 02:37:54,606
შენი შვილი არ უნდა მომკვდარიყო.

1587
02:37:54,607 --> 02:37:57,151
შენივე ბრალი იყო.

1588
02:38:02,392 --> 02:38:07,467
ფიქრობდი, რომ შეგიძლია დაცვა
შენი ოჯახი, მაგრამ შენ არ შეგიძლია.

1589
02:38:08,231 --> 02:38:11,580
მათი უსაფრთხოების მხოლოდ ერთი გზაა.

1590
02:38:13,611 --> 02:38:17,805
ასე რომ, მოდით, ეს დავასრულოთ
სანამ სხვა შვილს დაკარგავ.

1591
02:38:28,416 --> 02:38:31,036
ჩამოდი!

1592
02:39:12,581 --> 02:39:14,457
- ვინ არის დაზარალებული?
-ზდინარსიკ, ასლი?

1593
02:39:14,458 --> 02:39:16,418
წმინდა.

1594
02:39:16,419 --> 02:39:20,004
პრაღა, იქ ხარ?

1595
02:39:20,005 --> 02:39:21,423
მაღლა აიხედე!

1596
02:39:30,432 --> 02:39:31,474
წინ!

1597
02:39:33,475 --> 02:39:35,435
მარცხნივ!

1598
02:39:35,436 --> 02:39:36,727
მარჯვნივ. შემოუარე მას.

1599
02:39:36,728 --> 02:39:38,967
ვისაც თვალები აქვს.

1600
02:40:23,730 --> 02:40:25,749
მაიჯეიკი!

1601
02:40:30,528 --> 02:40:32,653
დედაა!

1602
02:40:38,535 --> 02:40:40,465
ასეა.

1603
02:40:40,466 --> 02:40:42,944
შენთვის მოდიან.

1604
02:41:32,585 --> 02:41:33,961
მამა, მამა!

1605
02:41:37,423 --> 02:41:40,269
სად არის შენი და?
სად არის ის? სად არის ის?

1606
02:41:40,271 --> 02:41:41,556
ისე.

1607
02:41:41,558 --> 02:41:43,524
დარჩი ჩემს უკან.

1608
02:41:47,598 --> 02:41:49,599
კირი!

1609
02:41:49,600 --> 02:41:52,234
აქ დრო იწურება, კაპრალო.

1610
02:41:53,103 --> 02:41:56,606
დღეს უკვე ერთი შვილი დაკარგე.
მართლა გინდა სხვის დაკარგვა?

1611
02:41:56,607 --> 02:41:59,224
არ გამომცდი!

1612
02:42:00,152 --> 02:42:02,570
უბრალოდ მოკალი, მამა!

1613
02:42:02,571 --> 02:42:04,572
კირი!

1614
02:42:04,573 --> 02:42:08,586
- დადე იარაღი.
-ნუ აკეთებ ამას!

1615
02:42:10,119 --> 02:42:12,416
გააგდე ისინი.

1616
02:42:13,581 --> 02:42:15,820
გააკეთე ეს!

1617
02:42:17,376 --> 02:42:19,961
არა...

1618
02:42:19,962 --> 02:42:23,130
-ჩაიფარე თავს.
-არა. არა. ნუ ავნებ მას, კარგი? ნუ

1619
02:42:23,131 --> 02:42:24,648
დარჩი იქ!

1620
02:42:24,649 --> 02:42:27,843
ერთი ნაბიჯით არ მიუახლოვდეთ.

1621
02:42:27,844 --> 02:42:32,085
-ხელბორკილები, ახლავე!
-შენ შვილო.

1622
02:42:32,115 --> 02:42:35,080
გთხოვ, ნუ ავნებ მას.

1623
02:42:36,643 --> 02:42:40,855
გაათავისუფლე, ან მე დავჭრი.

1624
02:42:42,649 --> 02:42:45,818
რა გგონია რომ მაინტერესებს რომელიმე ბავშვი?

1625
02:42:45,819 --> 02:42:47,908
ის ჩემი არ არის.

1626
02:42:47,909 --> 02:42:50,780
ჩვენ ერთი და იგივე სახეობაც კი არ ვართ.

1627
02:42:50,781 --> 02:42:53,461
გთხოვ, ნუ ატკიებ მას.

1628
02:42:53,462 --> 02:42:55,326
გაუშვით იგი.

1629
02:42:55,327 --> 02:42:59,461
გთხოვ, მომისმინე. გაუშვით იგი.

1630
02:42:59,463 --> 02:43:01,895
დედა, ნუ მოკლავ მას.

1631
02:43:01,896 --> 02:43:04,415
შვილი ვაჟისთვის.

1632
02:43:06,004 --> 02:43:08,235
გთხოვ, ნუ ავნებ მას.

1633
02:43:09,632 --> 02:43:13,677
-მოვჭრი.
-ახლა გაუშვი, კარგი?

1634
02:43:15,679 --> 02:43:17,097
არა!

1635
02:43:25,688 --> 02:43:28,221
კირი, კირი...

1636
02:43:34,696 --> 02:43:36,972
ობობა!

1637
02:43:36,973 --> 02:43:39,413
წაიღეთ ისინი აქედან.

1638
02:43:39,415 --> 02:43:41,867
მოდი ჩემთან.

1639
02:43:41,868 --> 02:43:44,248
მე შენი სიკვდილი მმართებს.

1640
02:43:45,665 --> 02:43:49,709
დედა, მოდი. დედა!

1641
02:43:49,710 --> 02:43:52,137
შენ არ მიდიხარ, ჯეიკ?

1642
02:43:52,199 --> 02:43:56,675
შენ იცი, რომ არასდროს დავნებდები.

1643
02:43:56,676 --> 02:44:02,138
მოვალ და მთელ ოჯახს მოვკლავ.

1644
02:44:02,139 --> 02:44:04,013
მამა!

1645
02:44:04,891 --> 02:44:07,251
მერე დავასრულოთ.

1646
02:44:16,944 --> 02:44:19,105
ჯეიკ!

1647
02:44:21,198 --> 02:44:25,202
-ცეცხლი მოდის!
-დაბრუნდი გემზე!

1648
02:44:28,621 --> 02:44:30,873
დარჩი ჩემთან ახლოს.

1649
02:44:33,209 --> 02:44:35,710
ტუკ! ტუკ! ტუკ!

1650
02:44:35,711 --> 02:44:38,810
დედა, ხელი მომკიდე! მოითმინე!

1651
02:44:40,549 --> 02:44:43,217
დედა!

1652
02:44:43,218 --> 02:44:46,171
მოდი, კირი; აქედან უნდა გავიდეთ.

1653
02:44:49,224 --> 02:44:51,225
ასვლა!

1654
02:44:51,226 --> 02:44:55,228
მოდი, კირი. წადი!

1655
02:44:55,229 --> 02:44:58,232
ბანაობა! ადექი, ტუკ!

1656
02:45:06,197 --> 02:45:08,240
დედა.

1657
02:45:08,241 --> 02:45:10,243
-დედა!
-წადი,წადი!

1658
02:45:18,000 --> 02:45:20,172
განაგრძე ასვლა, წადი.

1659
02:45:23,255 --> 02:45:25,426
მიგიხვდი!

1660
02:45:26,924 --> 02:45:29,063
მომეცი ხელი!

1661
02:45:31,220 --> 02:45:33,187
გახსენი!

1662
02:45:40,687 --> 02:45:43,355
-გახსენი!
-უკან, უკან!

1663
02:45:43,356 --> 02:45:44,744
მოდი!

1664
02:45:46,067 --> 02:45:47,068
ტუკ!

1665
02:45:56,786 --> 02:45:59,288
მაღლა! მოდი!

1666
02:46:01,248 --> 02:46:04,292
ასვლა! ადექი!

1667
02:46:10,256 --> 02:46:12,372
ჩვენ ვბრუნდებით!
წადი, წადი, წადი! -კარგი

1668
02:46:26,313 --> 02:46:29,154
კირი; გააგრძელე!

1669
02:46:32,276 --> 02:46:34,507
ამ გზით!

1670
02:46:39,283 --> 02:46:41,284
გახსენი!

1671
02:46:43,286 --> 02:46:44,287
დედა!

1672
02:46:47,290 --> 02:46:48,869
მოდი!

1673
02:46:57,341 --> 02:47:00,343
შემდგომ, ტუკ.

1674
02:47:00,344 --> 02:47:02,346
ჩვენ ვერ გამოვალთ!

1675
02:47:04,305 --> 02:47:07,350
-ჩვენ ერთად დავრჩებით კარგი?
-კი.

1676
02:47:36,377 --> 02:47:39,380
ო, დიდო დედაო, დაგვეხმარე!

1677
02:48:22,419 --> 02:48:24,295
კირი!

1678
02:48:43,438 --> 02:48:45,056
ძმაო.

1679
02:48:45,057 --> 02:48:48,400
დედა და მამა იქ არიან.

1680
02:48:48,401 --> 02:48:49,774
დაიჭირე!

1681
02:48:49,775 --> 02:48:51,945
ძმაო; მე მზად ვარ.

1682
02:49:18,470 --> 02:49:19,763
კარგი.

1683
02:49:47,455 --> 02:49:49,278
ჯეიკ!

1684
02:50:25,532 --> 02:50:27,312
მამა?

1685
02:50:31,370 --> 02:50:33,230
ჯანდაბა.

1686
02:50:46,551 --> 02:50:48,552
მოდი, შვილო.

1687
02:50:48,553 --> 02:50:51,555
-ისუნთქე მამა.
-ნეტეიამ?

1688
02:50:51,556 --> 02:50:53,557
არა, ეს ლოაკია.

1689
02:50:53,558 --> 02:50:57,560
-ოჰ ლოაკ...
-ბოდიში.

1690
02:50:57,561 --> 02:51:00,641
ნეტეიამის სიკვდილი ჩემი ბრალია.

1691
02:51:00,642 --> 02:51:03,870
უბრალოდ კონცენტრირება მოახდინეთ გამოსვლაზე.

1692
02:51:21,541 --> 02:51:25,289
საჰაერო ჯიბე ქრება. ჩვენ
უნდა გავიდეს. მოდი, მამა.

1693
02:51:32,089 --> 02:51:34,017
თქვენ იცით თქვენი გამოსავალი.

1694
02:51:34,018 --> 02:51:37,555
კი, მაგრამ მამა ასე იქნება
დიდხანს შეიკავეთ სუნთქვა.

1695
02:51:37,556 --> 02:51:39,392
ვერ ვახერხებ.

1696
02:51:39,393 --> 02:51:42,601
მაგრამ შენ შეგიძლია. იჩქარეთ.

1697
02:51:42,602 --> 02:51:46,564
მეც ვერ დაგკარგავ, მამა. გთხოვთ!

1698
02:51:49,609 --> 02:51:52,611
დედა, მეშინია.

1699
02:51:53,237 --> 02:51:54,925
ყველაფერი რიგზეა.

1700
02:51:54,926 --> 02:51:57,597
გამყარე ჩემთან.

1701
02:51:57,598 --> 02:51:59,049
მიჰყევით დედას.

1702
02:52:00,869 --> 02:52:02,566
არაუშავს.

1703
02:52:17,635 --> 02:52:22,638
თქვენ უბრალოდ უნდა დაამშვიდოთ თქვენი
გული და იყავი სრულიად მშვიდი.

1704
02:52:22,962 --> 02:52:26,973
ამოისუნთქე აქედან.

1705
02:52:39,655 --> 02:52:44,658
წყლის გზას არც დასაწყისი აქვს და არც დასასრული.

1706
02:52:44,659 --> 02:52:48,662
ზღვა შენს ირგვლივ და შენშია.

1707
02:52:48,663 --> 02:52:53,168
ზღვა ადრე შენი სახლია
შენი დაბადება და სიკვდილის შემდეგ.

1708
02:52:57,671 --> 02:53:01,674
ზღვა იძლევა და ზღვა იღებს.

1709
02:53:01,841 --> 02:53:05,174
წყალი აკავშირებს ყველაფერს.

1710
02:53:05,970 --> 02:53:08,168
სიცოცხლე სიკვდილამდე.

1711
02:53:09,473 --> 02:53:11,299
სიბნელე...

1712
02:53:11,300 --> 02:53:13,146
სინათლეზე.

1713
02:53:34,705 --> 02:53:37,081
-გამარჯობა.
-კირი!

1714
02:53:37,082 --> 02:53:40,069
კარგი იქნება, პატარა და.

1715
02:53:40,070 --> 02:53:43,608
დედა, მე მოგცემ ამას.

1716
02:53:46,716 --> 02:53:48,717
ეს დაგეხმარებათ.

1717
02:53:48,718 --> 02:53:51,720
მამა, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

1718
02:53:51,721 --> 02:53:54,433
მერწმუნეთ.
-კი

1719
02:53:54,434 --> 02:53:56,724
დაამშვიდე გული.

1720
02:53:57,328 --> 02:53:59,330
ღრმა სუნთქვა.

1721
02:54:02,313 --> 02:54:04,507
ბოლო ამოსუნთქვა.

1722
02:54:08,444 --> 02:54:10,245
გამომყევი.

1723
02:55:25,765 --> 02:55:27,799
დაიკიდე.

1724
02:55:27,800 --> 02:55:29,921
უბრალოდ ისუნთქე.

1725
02:55:33,814 --> 02:55:35,911
გმადლობთ.

1726
02:55:44,032 --> 02:55:46,051
მე გხედავ;

1727
02:55:46,052 --> 02:55:47,358
ჩემო შვილო.

1728
02:55:49,244 --> 02:55:51,370
მაიჯეიკი!

1729
02:55:51,371 --> 02:55:54,833
მამა! მამა!

1730
02:55:54,834 --> 02:55:58,001
მოდი. მოდი აქ.

1731
02:55:58,002 --> 02:56:00,464
-ტუკ!
-მე შენ მყავხარ.

1732
02:56:06,177 --> 02:56:08,187
ძმაო.

1733
02:56:16,812 --> 02:56:19,528
<i>სალი ერთადაა.</i>

1734
02:56:20,857 --> 02:56:23,859
<i>ეს იყო ჩვენი ყველაზე დიდი სისუსტე</i>

1735
02:56:23,860 --> 02:56:26,862
<i>და ჩვენი დიდი ძალა.</i>

1736
02:56:26,863 --> 02:56:29,854
გმადლობთ, დიდო დედაო.

1737
02:56:29,855 --> 02:56:31,716
გმადლობთ.

1738
02:57:09,902 --> 02:57:12,449
მოდი გადავიტანოთ.

1739
02:57:17,847 --> 02:57:19,932
ჩემი შვილი;

1740
02:57:20,782 --> 02:57:23,564
მოდი ჩემთან.

1741
02:57:26,876 --> 02:57:28,870
ობობა!

1742
02:58:02,033 --> 02:58:04,469
მაიმუნი ბიჭი!

1743
02:58:07,538 --> 02:58:09,459
ობობა.

1744
02:58:16,088 --> 02:58:18,425
-კარგად ხარ?
-კი.

1745
02:58:21,384 --> 02:58:23,085
მოდი აქ.

1746
02:58:25,472 --> 02:58:27,849
ვაჟი, შვილისთვის.

1747
02:58:44,114 --> 02:58:47,116
<i>ყველა სიმღერის აკორდს უნდა ჰქონდეს ბოლო მძივი.</i>

1748
02:59:11,847 --> 02:59:14,669
<i>მამა იცავს.</i>

1749
02:59:14,670 --> 02:59:16,948
<i>ეს არის ის, რაც მას მნიშვნელობას ანიჭებს.</i>

1750
02:59:44,877 --> 02:59:48,817
<i>ხალხი ამას ამბობს
ენერგია მხოლოდ ნასესხებია.</i>

1751
02:59:50,174 --> 02:59:52,718
<i>ერთ დღეს უნდა დააბრუნო.</i>

1752
03:00:05,188 --> 03:00:11,276
<i><font color="

1753
03:00:11,277 --> 03:00:14,681
არასდროს არაფერი იკარგება.

1754
03:00:15,781 --> 03:00:18,200
- ნეტიამ!
-<i>ნეტეიმ!</i>

1755
03:00:38,218 --> 03:00:42,221
მე და ჩემი ოჯახი ხვალ მივდივართ.

1756
03:00:42,222 --> 03:00:45,224
აქედან შორს.

1757
03:00:45,225 --> 03:00:48,539
შენი შვილი წევს ჩვენს წინაპრებს.

1758
03:00:48,540 --> 03:00:51,985
თქვენ ახლა მეტკაინები ხართ.

1759
03:00:56,235 --> 03:01:00,195
<i>და იყო.</i>

1760
03:01:00,196 --> 03:01:02,240
<i>ჩვენ ახლა ზღვის ხალხი ვართ.</i>

1761
03:01:04,242 --> 03:01:07,245
<i>ეს ჩვენი სახლია.</i>

1762
03:02:07,050 --> 03:02:10,302
მამა! ნახე რა დავიჭირე!

1763
03:02:10,303 --> 03:02:12,596
ვაა,

1764
03:02:12,597 --> 03:02:14,388
ეს დიდი კიბორჩხალაა.

1765
03:02:14,389 --> 03:02:17,523
იქ იყო კლდეებთან,

1766
03:02:17,724 --> 03:02:20,470
ისევე როგორც შენ თქვი.

1767
03:02:24,273 --> 03:02:29,319
რა შუაშია, მამა? რატომ ტირი?

1768
03:02:29,710 --> 03:02:32,713
უბრალოდ მიხარია შენი ნახვა.

1769
03:02:34,325 --> 03:02:37,104
მეც მიხარია შენი ნახვა.

1770
03:02:38,328 --> 03:02:40,330
შენ სცადე.

1771
03:02:42,332 --> 03:02:44,245
კარგი.

1772
03:02:45,293 --> 03:02:48,337
-დამიტოვე?
-შეიძლება.

1773
03:02:54,301 --> 03:02:57,597
<i>დიახ, შეამოწმეთ!</i>

1774
03:03:03,351 --> 03:03:08,355
<i>ახლა ვნახე. მე ვერ გადავარჩენ ჩემს ოჯახს სირბილით.</i>

1775
03:03:08,356 --> 03:03:11,432
<i>ეს არის ჩვენი სახლი,</i>

1776
03:03:11,433 --> 03:03:13,860
<i>ეს არის ჩვენი ციხე.</i>

1777
03:03:13,861 --> 03:03:17,364
<i><font color="